Peaceful Valley Boulevard - Neil Young translation in French

Peaceful Valley Boulevard

One day shots rang across the peaceful valley
God was crying tears that fell like rain
Before the railroad came from Kansas City
And the bullets hit the bison from the train
Shots rang across the peaceful valley
White man laid his foot upon the plain.

The wagon train rolled through the dusty canyon
The settlers full of wonder as they crossed
A gentle creek where two old oaks were standing
Before the west was won there was a cost
A rain of fire came down upon the wagons
A mother screamed and every soul was lost.

Change hit the country like a thunderstorm
Ancient rivers soon began to boil
People rushed like water to California
At first they came for gold and then for oil
Fortunes were made and lost in lifetimes

Mother earth took poison in her soil.

An electro cruiser coasted towards the exit
And turned on Peaceful Valley Boulevard
"People make the difference" read a billboard
Above a long line of idling cars.

Who'll be the one to lead this world
Who'll be the beacon in the night
Who'll be the one to lead this world
Who'll be the beacon in the night
Who'll be the one to lead the nations
And protect God's creations

A polar bear was drifting on an ice floe
Sun beating down from the sky
Politicians gathered for a summit
And came away with nothing to decide
Storms thundered on, his tears of falling rain
A child was born and wondered why.

Peaceful Valley Boulevard

Un jour, des coups de feu ont résonné à travers la paisible vallée
Dieu pleurait des larmes qui tombaient comme la pluie
Avant que le chemin de fer n'arrive de Kansas City
Et que les balles atteignent les bisons depuis le train
Des coups de feu ont résonné à travers la paisible vallée
L'homme blanc a posé son pied sur la plaine.

La caravane roulait à travers le canyon poussiéreux
Les colons, remplis d'émerveillement, traversaient
Un ruisseau doux où deux vieux chênes se dressaient
Avant que l'Ouest ne soit conquis, il y a eu un prix à payer
Une pluie de feu est tombée sur les chariots
Une mère a crié et toutes les âmes ont été perdues.

Le changement a frappé le pays comme un orage
Les rivières anciennes ont commencé à bouillir
Les gens se sont précipités comme de l'eau vers la Californie
Au début, ils sont venus pour l'or, puis pour le pétrole
Des fortunes ont été faites et perdues au cours de vies

La Terre mère a absorbé du poison dans son sol.

Un croiseur électrique a glissé vers la sortie
Et a tourné sur Peaceful Valley Boulevard
« Les gens font la différence » a indiqué un panneau publicitaire
Au-dessus d'une longue file de voitures au ralenti.

Qui sera celui qui conduira ce monde
Qui sera le phare dans la nuit
Qui sera celui qui conduira ce monde
Qui sera le phare dans la nuit
Qui sera celui qui conduira les nations
Et protégera les créations de Dieu

Un ours polaire dérivait sur une banquise
Le soleil battait du haut du ciel
Les politiciens se sont réunis pour un sommet
Et sont repartis sans rien à décider
Les tempêtes ont tonné, ses larmes de pluie tombante
Un enfant est né et s'est demandé pourquoi.