Lyrics and translation Neil Young - Peaceful Valley Boulevard

Peaceful Valley Boulevard

One day shots rang across the peaceful valley
God was crying tears that fell like rain
Before the railroad came from Kansas City
And the bullets hit the bison from the train
Shots rang across the peaceful valley
White man laid his foot upon the plain.

The wagon train rolled through the dusty canyon
The settlers full of wonder as they crossed
A gentle creek where two old oaks were standing
Before the west was won there was a cost
A rain of fire came down upon the wagons
A mother screamed and every soul was lost.

Change hit the country like a thunderstorm
Ancient rivers soon began to boil
People rushed like water to California
At first they came for gold and then for oil
Fortunes were made and lost in lifetimes

Mother earth took poison in her soil.

An electro cruiser coasted towards the exit
And turned on Peaceful Valley Boulevard
"People make the difference" read a billboard
Above a long line of idling cars.

Who'll be the one to lead this world
Who'll be the beacon in the night
Who'll be the one to lead this world
Who'll be the beacon in the night
Who'll be the one to lead the nations
And protect God's creations

A polar bear was drifting on an ice floe
Sun beating down from the sky
Politicians gathered for a summit
And came away with nothing to decide
Storms thundered on, his tears of falling rain
A child was born and wondered why.

Бульвар Тихой Долины

Однажды выстрелы раздались над тихой долиной,
Бог плакал, и слезы его падали, как дождь.
Прежде чем железная дорога пришла из Канзас-Сити,
И пули попали в бизонов из поезда,
Выстрелы раздались над тихой долиной,
Белый человек ступил на равнину.

Обоз катился по пыльному каньону,
Поселенцы, полные изумления, пересекали
Нежный ручей, где стояли два старых дуба,
Прежде чем Запад был завоеван, была цена,
Огненный дождь обрушился на повозки,
Мать закричала, и каждая душа была потеряна.

Перемены обрушились на страну, как гроза,
Древние реки вскоре начали кипеть,
Люди хлынули, как вода, в Калифорнию,
Сначала они пришли за золотом, а затем за нефтью,
Состояния были заработаны и потеряны за целые жизни,

Мать-земля приняла яд в свою почву.

Электромобиль двигался к выезду
И свернул на бульвар Тихой Долины.
"Люди делают разницу", - гласил рекламный щит
Над длинной вереницей автомобилей на холостом ходу.

Кто поведет этот мир?
Кто будет маяком в ночи?
Кто поведет этот мир?
Кто будет маяком в ночи?
Кто поведет народы
И защитит Божьи творения?

Белый медведь дрейфовал на льдине,
Солнце палило с неба,
Политики собрались на саммит
И ушли ни с чем.
Бури гремели, его слезы падали дождем,
Ребенок родился и задавался вопросом, почему.