Revolution Blues - Remastered - Neil Young translation in German

Revolution Blues - Remastered

Well, we live in a trailer
At the edge of town
You never see us
'Cause we don't come around.
We got twenty five rifles
Just to keep
The population down.
But we need you now,
And that's why
I'm hangin' 'round.
So you be good to me
And I'll be good to you,
And in this land of conditions
I'm not above suspicion
I won't attack you,
But I won't back you.

Well, it's so good to be here,
Asleep on your lawn.
Remember your guard dog?
Well, I'm afraid
That he's gone.
It was such a drag
To hear him
Whining all night long.
Yes, that was me with the doves,
Setting them free
Near the factory
Where you built your computer,
Love.
I hope you get the connection,
'Cause I can't take
The rejection
I won't deceive you,
I just don't believe you.

Well, I'm a barrel of laughs,
With my carbine on
I keep 'em hoppin',
Till my ammunition's gone.
But I'm still not happy,
I feel like
There's something wrong.
I got the revolution blues,
I see bloody fountains,
And ten million dune buggies
Comin' down the mountains.
Well, I hear that Laurel Canyon
Is full of famous stars,
But I hate them worse than lepers
And I'll kill them
In their cars.

Revolutions-Blues - Remastered

Nun, wir leben in einem Wohnwagen
Am Rande der Stadt
Du siehst uns nie
Weil wir nicht vorbeikommen.
Wir haben fünfundzwanzig Gewehre
Nur um
die Bevölkerung unten zu halten.
Aber wir brauchen dich jetzt,
Und deshalb
hänge ich hier rum.
Also sei gut zu mir
Und ich werde gut zu dir sein,
Und in diesem Land der Bedingungen
bin ich nicht über jeden Verdacht erhaben
Ich werde dich nicht angreifen,
Aber ich werde dich nicht unterstützen.

Nun, es ist so gut, hier zu sein,
Schlafend auf deinem Rasen.
Erinnerst du dich an deinen Wachhund?
Nun, ich fürchte
er ist weg.
Es war so eine Qual
ihn
die ganze Nacht winseln zu hören.
Ja, das war ich mit den Tauben,
die ich freigelassen habe
Nahe der Fabrik
Wo du deinen Computer gebaut hast,
Liebste.
Ich hoffe, du verstehst die Verbindung,
Denn ich ertrage
die Ablehnung nicht
Ich werde dich nicht täuschen,
Ich glaube dir einfach nicht.

Nun, ich bin ein Quell der Freude,
mit meinem Karabiner im Anschlag
Ich halte sie auf Trab,
Bis meine Munition alle ist.
Aber ich bin immer noch nicht glücklich,
Ich fühle mich, als ob
etwas nicht stimmt.
Ich habe den Revolutions-Blues,
Ich sehe blutige Fontänen,
Und zehn Millionen Dünenbuggys
die die Berge herunterkommen.
Nun, ich höre, dass Laurel Canyon
voller berühmter Stars ist,
Aber ich hasse sie mehr als Aussätzige
Und ich werde sie töten
in ihren Autos.