Lyrics and translation Neil Young - Roll Another Number (For the Road)

Roll Another Number (For the Road)

It's too dark to put the keys in my ignition,
And the mornin' sun is yet to climb my hood ornament.
But before too long I might see those flashing red lights
Look out, mama, 'cause I'm comin' home tonight.

Think I'll roll another number for the road,
I feel able to get under any load.
Though my feet aren't on the ground,
I been standin' on the sound
Of some open-hearted people goin' down.

I'm not goin' back to Woodstock for a while,
Though I long to hear that lonesome hippie smile.
I'm a million miles away from that helicopter day
No, I don't believe I'll be goin' back that way.

Think I'll roll another number for the road,
I feel able to get under any load.
Though my feet aren't on the ground,
I been standin' on the sound
Of some open-hearted people goin' down.

Tire un autre numéro (pour la route)

Il fait trop sombre pour mettre les clés dans mon contact,
Et le soleil du matin n'a pas encore grimpé sur mon ornement de capot.
Mais avant trop longtemps, je pourrais voir ces lumières rouges clignotantes
Fais attention, ma chérie, car je rentre à la maison ce soir.

Je pense que je vais tirer un autre numéro pour la route,
Je me sens capable de porter n'importe quelle charge.
Même si mes pieds ne touchent pas le sol,
Je me suis tenu sur le son
De gens au cœur ouvert qui s'en vont.

Je ne retournerai pas à Woodstock de sitôt,
Même si j'aspire à entendre ce sourire hippie solitaire.
Je suis à des millions de kilomètres de ce jour d'hélicoptère
Non, je ne pense pas que je retournerai par là.

Je pense que je vais tirer un autre numéro pour la route,
Je me sens capable de porter n'importe quelle charge.
Même si mes pieds ne touchent pas le sol,
Je me suis tenu sur le son
De gens au cœur ouvert qui s'en vont.