Separate Ways - Neil Young translation in French

Separate Ways

I won't apologize
The light shone from in your eyes
It isn't gone,
It will soon come back again.

Though we go our separate ways
Lookin' for better days
Sharin' our little boy,
Who grew from joy back then.

And it's all because of that love we knew
That makes the world go round.
Separate ways, separate ways.
Separate ways, separate ways.

Me for me, you for you
Happiness is never through
It's only a change of plan
And that is nothing new.

As we go our separate ways.
Lookin' for better days
Sharin' our little boy,
Who grew from joy back then.

And it's all because of that love we knew
That makes the world go round.
And it's all because of the love we knew
It makes the world go round.
Separate ways, separate ways.
Separate ways, separate ways.

Chemins séparés

Je ne m'excuserai pas
La lumière brillait dans tes yeux
Elle n'a pas disparu,
Elle reviendra bientôt.

Bien que nous prenions des chemins séparés
À la recherche de jours meilleurs
Partageant notre petit garçon,
Qui a grandi dans la joie à l'époque.

Et c'est à cause de cet amour que nous connaissions
Qui fait tourner le monde.
Chemins séparés, chemins séparés.
Chemins séparés, chemins séparés.

Moi pour moi, toi pour toi
Le bonheur n'est jamais fini
Ce n'est qu'un changement de plan
Et ce n'est pas nouveau.

Alors que nous prenons des chemins séparés.
À la recherche de jours meilleurs
Partageant notre petit garçon,
Qui a grandi dans la joie à l'époque.

Et c'est à cause de cet amour que nous connaissions
Qui fait tourner le monde.
Et c'est à cause de l'amour que nous connaissions
Il fait tourner le monde.
Chemins séparés, chemins séparés.
Chemins séparés, chemins séparés.