Lyrics and translation Neil Young - The Old Country Waltz

The Old Country Waltz

They were playing that old country waltz
In this empty bar echoin' off the wall.
When I first got the bad news that you set me free,
The band played the old country waltz to me.

Well, I loved, and I lost, and I cried
The day that the two of us died.
Ain't got no excuses, I just want to ride
While the band plays the old country waltz.

Out the window the moon shines
On the roofs of the cars
While I knock down tequila and salt
And the band plays the old country waltz.

And we're playin' it, that old country waltz
In this empty bar echoin' off the wall.
Ain't got no excuses, we just want to play
That good old country waltz.

I ain't got no excuses, I just want to play
That good old country waltz.
That good old country waltz.

La vieille valse country

Ils jouaient cette vieille valse country
Dans ce bar vide, résonnant sur le mur.
Quand j'ai appris la mauvaise nouvelle que tu m'avais libéré,
Le groupe a joué la vieille valse country pour moi.

Eh bien, j'ai aimé, j'ai perdu, et j'ai pleuré
Le jour où nous sommes morts tous les deux.
Je n'ai pas d'excuses, je veux juste rouler
Pendant que le groupe joue la vieille valse country.

Par la fenêtre, la lune brille
Sur les toits des voitures
Pendant que j'avale de la tequila et du sel
Et le groupe joue la vieille valse country.

Et on la joue, cette vieille valse country
Dans ce bar vide, résonnant sur le mur.
Je n'ai pas d'excuses, on veut juste jouer
Cette bonne vieille valse country.

Je n'ai pas d'excuses, je veux juste jouer
Cette bonne vieille valse country.
Cette bonne vieille valse country.