Without Rings - Neil Young translation in French

Without Rings

Someone's hiding out
Who can't forget about
Things that people do when they're free.
Like visitors from space
It's hard to find a place
To blend in and go unrecognized.

I'm waiting for a sign
I'm standing on the road
My mind outstretched to you
I'm picking something up
I'm letting something go
Like a dog I'm fetching this for you.

Pictures in my mind
Rows of poppy fields
Harmony entwined
Changing gears that grind
Pictures in my mind.

Pictures in my brain
Electrical energy
Fighting drugs with pain
There's a war inside
Pictures in my brain.

I'm looking for a job
I don't know what I'm doing
My software's not compatible with you.
But this I can't deny
I know that you can fly
'Cause I'm here on the ground without you.

Angel without wings
Owner without things
Sharpshooter without rings around you.
The road we used to ride
Together side by side
Has flowers pushing through the dotted line.

Sans anneaux

Quelqu'un se cache
Qui ne peut oublier
Les choses que les gens font quand ils sont libres.
Comme des visiteurs de l'espace
C'est difficile de trouver un endroit
Où se fondre et passer inaperçu.

J'attends un signe
Je suis debout sur la route
Mon esprit tendu vers toi
Je capte quelque chose
Je laisse tomber quelque chose
Comme un chien, je te rapporte ça.

Des images dans mon esprit
Des rangées de champs de coquelicots
Une harmonie entrelacée
Des vitesses qui grincent
Des images dans mon esprit.

Des images dans mon cerveau
De l'énergie électrique
Combattre les drogues avec de la douleur
Il y a une guerre à l'intérieur
Des images dans mon cerveau.

Je cherche un travail
Je ne sais pas ce que je fais
Mon logiciel n'est pas compatible avec toi.
Mais ça, je ne peux pas le nier
Je sais que tu peux voler
Parce que je suis ici, au sol, sans toi.

Ange sans ailes
Propriétaire sans biens
Tireur d'élite sans anneaux autour de toi.
La route que nous avions l'habitude de parcourir
Ensemble, côte à côte
Les fleurs poussent à travers la ligne pointillée.