Lyrics and translation Nejat Alp - Arkadaşım

Arkadaşım

Sevgi ne güzel şey değil mi?
Tanrının bize verdiği en güzel hediye
Hiç olmadık zamanda içimize alev gibi düşen
Dünyadaki en güzel duygu bence, hayatın gerçek anlamı dimi?

Sadece sevgili anlamında söylemiyorum
Bütün sevdiklerimizin kıymetini bilmeliyiz
Çünkü onları ne zaman kaybedeceğimizi bilemeyiz ki
Onları ne kadar çok sevdiğimizi söyleyecek şansımız olmayabilir

Sevgi dedim de aklıma ne geldi biliyo musunuz?
Geçenlerde başımızdan bi' olay geçti
Aylarca beraber olduğum bi' sevgilim vardı, gözümden bile sakındığım
O kadar güzel bir kızdı ki anlatamam, deli gibi kıskanıyordum, hiçbir arkadaşıma tanıştırmadım onu

Bigün evde oturuyorduk, o mutfaktayken ben hayatta hiç yapmadığım bişey yaptım
Ve onun telefonundaki mesajları okudum, bi'de ne görsem dersiniz
"Aşkım cumartesi saat ikide Kadıköy İskelesi'nde buluşalım mı?" diyen bi' mesaj
Keşke okumasaydım

Tabi saat ikide bende ordaydım
Aman Allahım gözlerime inanamadım
Hayatta en çok sevdiğim ve yıllardır aynı sahneyi paylaştığım piyanist arkadaşım Ozan
Beni onunla aldatmıştı, yemin ederim beynimden vurulmuşa döndüm, kısacası ayrıldık

Duydum ki 20 gün sonra onu da terketmiş
Bizim semtte küçük bi' meyhane var, orda gördüm Ozan'ı
Dertli dertli içiyordu gözleri dolu dolu
Kadehimi kaptığım gibi oturdum yanına ve ona dedim ki

Sen miydin sevgilimi çalan?
Anladım ki dostluklar yalan
Sen olamazsın bu canımı acıtan
Beni sırtımdan vuran

Ben miydim seni böyle yakan?
Sevdiğine kem gözle bakan
Bilmiyordum onun senle olduğunu
Nasıl yaptım sana bunu?

Ben onu delice sevmiştim
Gözlerine cennet demiştim
Bir daha hiçbir gülen göze inanmam
Yıkılırım da inanmam

Çıkarsızca sevdim ben onu
Böyle mi olacaktı sonu?
Sen de yandın bu aşkla bak ben de yandım
Hak etmedik biz bunu

İlkbaharım kışa döndü
Bu zalimin yüzünden
Dostum senin bir suçun yok
Anlıyorum gözünden

Seni üzgün görmektense
Bu kalbimi yakardım
Öleceğimi bilsem de
Aranızdan çıkardım

İlkbaharım kışa döndü
Bu zalimin yüzünden
Dostum senin bir suçun yok
Anlıyorum gözünden

Seni üzgün görmektense
Bu kalbimi yakardım
Öleceğimi bilsem de
Aranızdan çıkardım

Evet sen de ben de yandık
Bir şeytanı melek sandık
Bu hayattan bir ders aldık
İki dost bizbize kaldık

Bu hayattan bir ders aldık
İki dost bizbize kaldık
Bu hayattan bir ders aldık
İki dost bizbize kaldık
İki dost bizbize kaldık
Hadi boşver dostum, o utansın

Mon Ami

L'amour, c'est tellement beau, n'est-ce pas ?
Le plus beau cadeau que Dieu nous a fait
Qui s'est emparé de notre cœur comme une flamme
Le plus beau sentiment au monde à mon avis, le vrai sens de la vie, n'est-ce pas ?

Je ne parle pas seulement de l'amour romantique
Nous devons chérir tous ceux que nous aimons
Parce que nous ne savons pas quand nous les perdrons
Nous pourrions ne pas avoir la chance de leur dire à quel point nous les aimons

En parlant d'amour, tu sais ce qui m'est venu à l'esprit ?
Il y a quelque temps, on a vécu quelque chose
J'avais une petite amie, on était ensemble depuis des mois, je la chérissais plus que tout
Elle était tellement belle, je ne peux pas t'expliquer, je la jalousie comme un fou, je ne l'ai présentée à aucun de mes amis

Un jour, on était à la maison, elle était dans la cuisine, j'ai fait quelque chose que je n'avais jamais fait
J'ai lu les messages sur son téléphone, et devinez ce que j'ai vu
Un message qui disait : "Mon amour, on se retrouve samedi à deux heures à l'embarcadère de Kadıköy ?"
J'aurais aimé ne pas les lire

Bien sûr, j'étais là à deux heures
Oh mon Dieu, je n'en croyais pas mes yeux
Ozan, mon ami pianiste, que j'aime le plus au monde et avec qui je partage la scène depuis des années
Il m'avait trompé avec elle, je jure, je me suis senti comme si on m'avait tiré une balle dans la tête, bref, on a rompu

J'ai entendu dire qu'il l'avait quittée aussi 20 jours plus tard
Il y a un petit bar dans notre quartier, je l'ai vu là-bas, Ozan
Il buvait, le cœur brisé, les yeux remplis de larmes
J'ai pris mon verre et je me suis assis à côté de lui, et je lui ai dit :

C'est toi qui as volé ma bien-aimée ?
J'ai compris que l'amitié était un mensonge
Tu ne peux pas être celui qui me fait tant de mal
Celui qui m'a poignardé dans le dos

Est-ce moi qui t'ai brûlé comme ça ?
Qui a regardé ton amour avec des yeux mauvais ?
Je ne savais pas qu'elle était avec toi
Comment ai-je pu te faire ça ?

Je l'aimais à la folie
J'ai appelé ses yeux le paradis
Je ne ferai plus jamais confiance à un regard qui brille
Je me laisserai mourir avant de le faire

Je l'ai aimée sans rien attendre en retour
C'est ainsi que ça devait finir ?
Tu as brûlé pour cet amour, regarde, moi aussi j'ai brûlé
On ne le méritait pas

Mon printemps s'est transformé en hiver
À cause de ce cruel
Mon ami, tu n'es pas coupable
Je le vois dans tes yeux

Je préférerais brûler ce cœur
Plutôt que de te voir triste
Même si je savais que j'allais mourir
Je me serais retiré de votre vie

Mon printemps s'est transformé en hiver
À cause de ce cruel
Mon ami, tu n'es pas coupable
Je le vois dans tes yeux

Je préférerais brûler ce cœur
Plutôt que de te voir triste
Même si je savais que j'allais mourir
Je me serais retiré de votre vie

Oui, nous avons tous les deux brûlé
Nous avons pris un démon pour un ange
Nous avons appris une leçon de cette vie
Nous sommes restés deux amis

Nous avons appris une leçon de cette vie
Nous sommes restés deux amis
Nous avons appris une leçon de cette vie
Nous sommes restés deux amis
Nous sommes restés deux amis
Laisse tomber, mon ami, qu'elle ait honte