Lyrics and translation Nejat Alp - Olmayacak dua

Olmayacak dua

Olmayacak duaya
Amin dedik ikimiz
Suya düştü bir tanem
Bütün ümitlerimiz

Boşuna ümitlendik
Boşuna heveslendik

Muradımız olmadı
Şans kapıyı çalmadı
Umudumuz kalmadı
Kayboldu düşlerimiz

Olmayacak duaya
Amin dedik ikimiz
Suya düştü bir tanem
Bütün ümitlerimiz

Gün güne harab olduk
Harcandık ziyan olduk
Ne umarken ne buldu
Seven gönüllerimiz

Boşuna ümitlendik
Boşuna heveslendik

Muradımız olmadı
Şans kapıyı çalmadı
Umudumuz kalmadı
Kayboldu düşlerimiz

Olmayacak duaya
Amin dedik ikimiz
Suya düştü bir tanem
Bütün ümitlerimiz

Prière impossible

Nous avons dit "Amen" à une prière impossible,
Toi et moi,
Mon amour, tous nos espoirs se sont noyés,
Comme une pierre dans l'eau.

Nous nous sommes fait des illusions,
Nous avons nourri des rêves vains.

Notre souhait n'a pas été exaucé,
La chance n'a pas frappé à notre porte,
L'espoir s'est évanoui,
Nos rêves se sont envolés.

Nous avons dit "Amen" à une prière impossible,
Toi et moi,
Mon amour, tous nos espoirs se sont noyés,
Comme une pierre dans l'eau.

Jour après jour, nous nous sommes effondrés,
Nous nous sommes perdus, nous avons été gaspillés,
Nos cœurs aimants n'ont trouvé ni paix ni bonheur,
Dans cette quête vaine.

Nous nous sommes fait des illusions,
Nous avons nourri des rêves vains.

Notre souhait n'a pas été exaucé,
La chance n'a pas frappé à notre porte,
L'espoir s'est évanoui,
Nos rêves se sont envolés.

Nous avons dit "Amen" à une prière impossible,
Toi et moi,
Mon amour, tous nos espoirs se sont noyés,
Comme une pierre dans l'eau.