Lyrics and translation Nejat İşler - Hancı

Hancı

Gurbetten gelmişim yorgunum hancı
Şuraya bir yatak ser yavaş yavaş
Aman karanlığı görmesin gözüm
Perdeleri ger yavaş yavaş

Garibim her şey bana yabancı
Dertliyim çekinme doldur hancı
Önce kımıldar hafif bir sancı
Ayrılık sonradan der yavaş yavaş

Bende bir resmi var yarısı yırtık
On yıldır evimin kapısı örtük
Garip bir de sarhoş oldu mu artık
Bütün sırlarını der yavaş yavaş

Gurbetten gelmişim yorgunum hancı
Şuraya bir yatak ser yavaş yavaş
Aman karanlığı görmesin gözüm
Perdeleri ger yavaş yavaş

İşte hancı ben her zaman böyleyim
Öteyi ne sen sor ne ben söyleyim
Kaldır artık boş kadehi neyleyim
Şu bizim hesabı gör yavaş yavaş

Gurbetten gelmişim yorgunum hancı
Şuraya bir yatak ser yavaş yavaş
Aman karanlığı görmesin gözüm
Perdeleri ger yavaş yavaş

İşte hancı ben her zaman böyleyim
Öteyi ne sen sor ne ben söyleyim
Kaldır artık boş kadehi neyleyim
Şu bizim hesabı gör yavaş yavaş

Yavaş, yavaş, yavaş...

L'aubergiste

Je suis venu de l'étranger, je suis fatigué, aubergiste
Prépare un lit ici, doucement
Que mes yeux ne voient pas l'obscurité
Tire les rideaux, doucement

Pauvre de moi, tout m'est étranger
Je suis affligé, n'hésite pas à remplir, aubergiste
D'abord, une légère douleur se réveille
La séparation, puis elle s'exprime, doucement

J'ai une photo, elle est déchirée en deux
Depuis dix ans, la porte de ma maison est fermée
Une étrange ivresse, dès qu'elle arrive
Tous les secrets se révèlent, doucement

Je suis venu de l'étranger, je suis fatigué, aubergiste
Prépare un lit ici, doucement
Que mes yeux ne voient pas l'obscurité
Tire les rideaux, doucement

Voilà, aubergiste, je suis toujours comme ça
Ne me demande pas ce qui est de l'autre côté, je ne te le dirai pas
Enlève ce verre vide, à quoi bon ?
Regarde notre facture, doucement

Je suis venu de l'étranger, je suis fatigué, aubergiste
Prépare un lit ici, doucement
Que mes yeux ne voient pas l'obscurité
Tire les rideaux, doucement

Voilà, aubergiste, je suis toujours comme ça
Ne me demande pas ce qui est de l'autre côté, je ne te le dirai pas
Enlève ce verre vide, à quoi bon ?
Regarde notre facture, doucement

Doucement, doucement, doucement...