Lyrics and translation Nejma Nefertiti - Ask Me Where I'm From

Ask Me Where I'm From

In my hood where we get dough hustle and flow
Bustle and blow the four pound move em all around
Getting that bread out of town in America's Favorite Playground
You might get lost and not found
By the players and the pimps and the vultures and hounds
Shots in the back lot of my building somebody's on the ground
Have you ever been to this side of the tracks?
Where guns are cocked and mothers turning tricks to smoke crack
Oh the ghetto takes your childhood you never get it back
Police shoot to kill cuz we black bring it back where you at?

When they ask me where I'm from I say the ghetto
In my hood where it's never all good I get respect though
Going through thangs later in life you gotta let go
Beef on the block everybody reppin they set oooooh

In dirty Jerz it was Westervelt Ave
I went on Madison with that cocoa the hustlers were mad
They threatened to get a dope fiend to bust me with a bat
If I ain't get up out they territory what's fucking with that?
What they didn't know is my peoples was head of the trap
Shout out to the boricua Mr. T dude had my back
The ghetto be having you walking like war that's a fact
Or running for your life like you going for medals in track
If you make it out the other side you soar
In my hood I always had the feeling there was more
Some never make it out some get the clout that's all they adore
Everybody wants to be a lion on this jungle floor
How bout Bodegas in Crooklyn? I'm talking about Brooklyn
And if you ain't lookin you'll get ya shit tooken
Strolling down my block they like hey good looking
In the summertime if you're hungry there's always something cooking
In LA my hood had palms and bright trees
Compton, Inglewood, and Long beach, I met some real G's
My homegirl Fawks One showed me around the northeast
Kemo the Blaxican said Damn NeJ you're a beast

When they ask me where I'm from I say the ghetto
In my hood where it's never all good I get respect though
Going through thangs later in life you gotta let go
Beef on the block everybody reppin they set oooooh

You see I walk around these streets late at night
And keep my eyes peeled so I never lose sight
In my hood there ain't no such thing as a fair fight
In my hood chop you up leave you at your grave sight
If it wasn't for the ghetto I wouldn't be who I am
Hot like the infamous seventy seven Summer of Sam
You might catch me with a Nina Mississippi Goddamn
Or kickin rhymes on the stoop just me and my fam
Chi town to DC Brooklyn Harlem OG's
I got set up in Atl once home of that Georgia peach
City of brotherly love wasn't giving a sister reach
Where I come from you gotta hustle to eat
When I'm out in AZ, I be up on them red rocks
Or up the mountain in Jerome with the bikers and chops
When they ask where I'm from I say life of the hard knocks
They say baby you can disappear here too so watch
What happens in Vegas stays in Vegas and it's true
Out there picking pockets playing dominoes with the crew
Smoking and selling that wet if I ain't tell you who would've knew?
Come to my hood you might do something you normally wouldn't do
Where my real people's at I keep close but a few
All my brothers and sisters up on the avenue
Got the block smelling right incense and oils too
All my real live thugs salute

When they ask me where I'm from I say the ghetto
In my hood where it's never all good I get respect though
Going through thangs later in life you gotta let go
Beef on the block everybody reppin they set oooooh

Demande-moi d'où je viens

Dans mon quartier, on fait du blé, on hustle et on flow
On s'active et on souffle, on déplace les quatre kilos, partout dans le coin
On ramène le pain hors de la ville, dans le terrain de jeu préféré de l'Amérique
Tu peux te perdre et ne jamais être retrouvé
Par les joueurs, les proxénètes, les vautours et les chiens de garde
Des coups de feu dans le parking de mon immeuble, quelqu'un est à terre
Es-tu déjà venu de ce côté des rails ?
Où les flingues sont chargés et les mères se prostituent pour fumer du crack
Oh, le ghetto te prend ton enfance, tu ne la récupères jamais
La police tire pour tuer parce qu'on est noirs, ramène-toi, où t'es ?

Quand on me demande d'où je viens, je dis le ghetto
Dans mon quartier, c'est jamais tout rose, mais je suis respectée
On traverse des épreuves, plus tard dans la vie, il faut savoir lâcher prise
Des embrouilles dans le quartier, tout le monde représente son crew, oooooh

Dans le sale Jersey, c'était Westervelt Ave
Je suis allée sur Madison avec cette cocaïne, les dealers étaient furieux
Ils ont menacé de payer un toxico pour me frapper avec une batte
Si je ne quittais pas leur territoire, c'était quoi ce délire ?
Ce qu'ils ne savaient pas, c'est que mes gars dirigeaient le trafic
Big up au Portoricain Mr. T, ce mec m'a couverte
Le ghetto te fait marcher comme si t'étais en guerre, c'est un fait
Ou courir pour ta vie comme si tu visais des médailles sur la piste
Si tu t'en sors, tu t'envoles
Dans mon quartier, j'ai toujours eu le sentiment qu'il y avait plus
Certains n'en sortent jamais, d'autres gagnent en influence, c'est tout ce qu'ils adorent
Tout le monde veut être un lion sur ce sol de jungle
Et les bodegas à Crooklyn ? Je parle de Brooklyn
Et si tu ne fais pas gaffe, on te pique ton truc
En me baladant dans ma rue, ils me disent "hey, belle gosse"
L'été, si t'as faim, il y a toujours quelque chose qui mijote
À Los Angeles, mon quartier avait des palmiers et des arbres lumineux
Compton, Inglewood et Long Beach, j'ai rencontré de vrais G
Ma pote Fawks One m'a fait visiter le nord-est
Kemo le Blaxican m'a dit "Putain NeJ, t'es une bête"

Quand on me demande d'où je viens, je dis le ghetto
Dans mon quartier, c'est jamais tout rose, mais je suis respectée
On traverse des épreuves, plus tard dans la vie, il faut savoir lâcher prise
Des embrouilles dans le quartier, tout le monde représente son crew, oooooh

Tu vois, je marche dans ces rues tard la nuit
Et je garde les yeux ouverts pour ne jamais perdre de vue
Dans mon quartier, il n'y a pas de combat loyal
Dans mon quartier, on te découpe et on te laisse sur ta tombe
Si ce n'était pas pour le ghetto, je ne serais pas qui je suis
Chaud comme le tristement célèbre été 77 de Sam
Tu peux me croiser avec un flingue, bon sang du Mississippi
Ou en train de kicker des rimes sur le perron, juste moi et ma famille
De Chicago à DC, Brooklyn, Harlem, les OG
Je me suis faite avoir à Atlanta, la ville de la pêche de Géorgie
La ville de l'amour fraternel ne m'a pas tendu la main
D'où je viens, tu dois te démener pour manger
Quand je suis en Arizona, je suis sur les roches rouges
Ou en haut de la montagne à Jerome avec les motards et les flingues
Quand on me demande d'où je viens, je dis la vie dure
Ils disent "bébé, tu peux disparaître ici aussi, alors fais gaffe"
Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas, et c'est vrai
Là-bas, à faire les poches, à jouer aux dominos avec l'équipe
À fumer et vendre cette herbe, si je ne te l'avais pas dit, qui l'aurait su ?
Viens dans mon quartier, tu pourrais faire des choses que tu ne ferais pas normalement
Mes vrais amis, je les garde près de moi, mais il n'y en a que quelques-uns
Tous mes frères et sœurs sur l'avenue
Ont fait embaumer le quartier, encens et huiles aussi
Tous mes vrais thugs, salut

Quand on me demande d'où je viens, je dis le ghetto
Dans mon quartier, c'est jamais tout rose, mais je suis respectée
On traverse des épreuves, plus tard dans la vie, il faut savoir lâcher prise
Des embrouilles dans le quartier, tout le monde représente son crew, oooooh