Lyrics and translation Nejma Nefertiti - Jo (Dear Momma)

Jo (Dear Momma)

Dear Momma
I used to rap those lyrics to you all the time
You were my number one fan created me divine
Never doubted I would shine planted so many seeds
Gave me Donald Goines books when I was a little girl to read
Raised me up on Sun Tzu you knew the knowledge I would need
Now you're my angel in other realms watching over me
Showed me the streets and played them old school hip hop beats
Everybody knew momma dukes as a straight up G
Soul survivor silly and sweet
Never gave up taught me never to accept defeat
My best friend in the world I didn't think that I would be
Saying goodbye so soon spreading your ashes out to Sea
All you wanted was to be free
Free of the pain free of abuse and white supremacy
You honored me with a First Nation identity
7 generations before us 7 generations ahead
Striving to never forget the names of the dead
Dear Mama you said that I would start a revolution
You raised me up to think about exactly what I'm doing
We went through so much but at the end you always had my back
Living it up in Hotel California no faking jacks
Such a lovely place everyday I see your face
You became my elder spoke with wisdom and grace
Your legacy lives on through me it won't erase
You loved your grand kids they were everything to you
You would've been 59 on November 5th I'm feeling blue
Remember remember the 5th of November
I can feel your spirit walking with mine together
Thinking about when we used to drive around in the month of December
You loved the lights and I will carry yours now & forever
You made me the poet that I am today for you I pray
That you found peace I will meet you on another day
I know you want the best for us it's always been that way
You taught me not to waste my words and mean the things I say
Threaten to take me out just like you brought me in you didn't play
Now I'm laughing thinking about how we would dance and parlay
Home is where the heart is and with you my heart will stay
Trust me those who ever said things about you will pay
Thinking about you dearly you are in memory
I know you love that one you respected wordplay
Ayo Breakbeat Lou did this one
This what I was envisionun
Celebrating our mother's my momma told me it's just begun
I mean look what she passed down it's about to start sizzlun
Uh
And believe me I will get it done
You are the definition of strength and resilience
The thoughts you shared with me were so simple but full of brilliance
Early on you showed me it's not about appearance
It's about what's inside and inside you I seen the realest

Jo (Chère Maman)

Chère Maman
J'avais l'habitude de te rapper ces paroles tout le temps
Tu étais ma plus grande fan, tu m'as créée divine
Tu n'as jamais douté que je brillerais, tu as planté tant de graines
Tu m'as donné des livres de Donald Goines quand j'étais petite fille pour lire
Tu m'as élevée sur Sun Tzu, tu savais la connaissance dont j'aurais besoin
Maintenant, tu es mon ange dans d'autres royaumes, qui veille sur moi
Tu m'as montré les rues et tu jouais ces vieux beats hip hop
Tout le monde connaissait maman dukes comme un vrai G
Survivante d'âme, stupide et douce
Tu n'as jamais abandonné, tu m'as appris à ne jamais accepter la défaite
Ma meilleure amie au monde, je ne pensais pas que je serais
En train de te dire au revoir si tôt, en répandant tes cendres à la mer
Tout ce que tu voulais c'était être libre
Libre de la douleur, libre des abus et de la suprématie blanche
Tu m'as honorée avec une identité des Premières Nations
7 générations avant nous, 7 générations après
S'efforçant de ne jamais oublier les noms des morts
Chère Maman, tu as dit que je lancere une révolution
Tu m'as élevée pour réfléchir à ce que je fais exactement
Nous avons traversé tellement de choses, mais à la fin, tu m'as toujours soutenue
Vivant à fond dans l'Hôtel Californie, pas de faux jacks
Un endroit si charmant, chaque jour, je vois ton visage
Tu es devenue mon aînée, tu as parlé avec sagesse et grâce
Ton héritage continue à travers moi, il ne s'effacera pas
Tu aimais tes petits-enfants, ils étaient tout pour toi
Tu aurais eu 59 ans le 5 novembre, je me sens bleue
Souviens-toi, souviens-toi du 5 novembre
Je peux sentir ton esprit marcher avec le mien ensemble
Je pense au moment où nous conduisions dans le mois de décembre
Tu aimais les lumières et je porterai les tiennes maintenant et pour toujours
Tu as fait de moi la poétesse que je suis aujourd'hui, pour toi, je prie
Que tu aies trouvé la paix, je te retrouverai un autre jour
Je sais que tu veux le meilleur pour nous, c'est toujours comme ça
Tu m'as appris à ne pas gaspiller mes mots et à dire ce que je pense
Menace de me sortir, tout comme tu m'as fait entrer, tu ne jouais pas
Maintenant, je ris en pensant à la façon dont nous dansions et discutions
La maison est là où est le cœur, et avec toi, mon cœur restera
Crois-moi, ceux qui ont jamais dit des choses à ton sujet paieront
Je pense à toi tendrement, tu es dans la mémoire
Je sais que tu aimes ça, tu respectais les jeux de mots
Ayo Breakbeat Lou a fait celui-ci
C'est ce que j'envisageais
Célébrer nos mères, ma maman m'a dit que ce n'est que le début
Je veux dire, regarde ce qu'elle a transmis, c'est sur le point de commencer à faire des étincelles
Uh
Et croyez-moi, je le ferai
Tu es la définition de la force et de la résilience
Les pensées que tu as partagées avec moi étaient si simples mais pleines de brillance
Dès le début, tu m'as montré que ce n'est pas une question d'apparence
C'est une question de ce qui est à l'intérieur, et à l'intérieur de toi, j'ai vu le plus réel