Lyrics and translation Nek - Amico Mio

Amico Mio

Amico mio, ma perché esiste ancora chi
Pensa che con la guerra
Si riesca a risolvere tutto? Oh sì
Oppure si possa spezzare, fermare, cambiare, sbloccare, disfare
Come fosse una cosa normale

Arrivati già nel 2000 l'uomo non può continuare così
E se c'è chi vuole la fine del mondo, beh
Che decida questo per sé
Io voglio stare in pace e vivere
E credo tanti altri come me
Abbiano paura di cadere in una nuova ostilità

Amico mio, anche tu
Resta in piedi come noi
Pensa quanto è orribile vivere nell'indifferenza
Di un mondo apatico

È vero che si parla tanto
Senza fare niente
E che solo poca gente si muove operando veramente
Purtroppo c'è ancora chi sfrutta
Questo momento a suo favore
E non si accorge che sta distruggendo sé stesso e il resto del mondo

Allora, amico mio, anche tu
Resta in piedi come noi
Pensa quando cadrà la follia
E si vedrà apparire l'alba di un giorno nuovo

Che ogni razza, ogni città trovi la strada
Che faccia andare avanti e indietro mai
Perché ogni dissenso, ogni conflitto, qualunque discordia
Separa la gente, ci toglie speranza

Che ogni razza, ogni città, trovi la strada
Che faccia andare avanti e indietro mai
Perché ogni dissenso, ogni conflitto qualunque discordia
È il seguito di un disegno politico
Basta tracciare confini sul mondo
Amico mio

Mon ami

Mon ami, mais pourquoi existe-t-il encore des gens qui
Pense que la guerre
Peut résoudre tout? Oh oui
Ou qu'on puisse briser, arrêter, changer, débloquer, défaire
Comme si c'était quelque chose de normal

Arrivés déjà en 2000, les humains ne peuvent pas continuer comme ça
Et s'il y a ceux qui veulent la fin du monde, eh bien
Qu'ils décident de ça pour eux-mêmes
Je veux vivre en paix
Et je crois que beaucoup d'autres comme moi
Ont peur de tomber dans une nouvelle hostilité

Mon ami, toi aussi
Reste debout comme nous
Pense à quel point c'est horrible de vivre dans l'indifférence
D'un monde apathique

Il est vrai qu'on en parle beaucoup
Sans rien faire
Et que seules quelques personnes bougent en agissant vraiment
Malheureusement, il y a encore des gens qui exploitent
Ce moment à leur avantage
Et ne se rendent pas compte qu'ils se détruisent eux-mêmes et le reste du monde

Alors, mon ami, toi aussi
Reste debout comme nous
Pense quand la folie tombera
Et on verra apparaître l'aube d'un nouveau jour

Que chaque race, chaque ville trouve le chemin
Qui fasse aller de l'avant et jamais en arrière
Parce que chaque dissension, chaque conflit, chaque discorde
Sèpare les gens, nous enlève l'espoir

Que chaque race, chaque ville trouve le chemin
Qui fasse aller de l'avant et jamais en arrière
Parce que chaque dissension, chaque conflit, chaque discorde
Est la suite d'un plan politique
Arrête de tracer des frontières sur le monde
Mon ami