Lyrics and translation Nek - Cuando era hora

Cuando era hora

Hoy te vuelvo a ver aquí, dudando
Por cada paso al frente, dos atrás rodando
No deberías preocuparte más por esto, n
o es cosa tuya el pedir perdón al resto
Es menos fuerte el que condena y da la
espalda, que quien se pone siempre a tiro y te respalda
Y ahora amiga mía dime lo que defiendes
Si al alma o ese llanto que apretó tus dientes
Y son historias que no terminan jamás,
después comprendes que se acercaba el final
Al tiempo te consume una guerra de fe,
vas contra el cielo mientras te acuerdas que...
Cuando era hora de una palabra más
Cuando era hora te echaste para atrás
Y gritarías, no sabes contra quién
Luego dices y dices que, que no tenía que ser así
Decir siempre la verdad divide
Amar se va a salvarte, como va a matarte
Y tú en hilo que soporta la tormenta,
así comprendes que ya no estarás dispuesta
Y son heridas que no se curan jamás,
un nudo en la garganta intenta decirte que
Avaro es el orgullo si responde porque
Te has dado cuenta y reconoces que...
Cuando era hora de una palabra más
Cuando era hora te echaste para atrás
Y gritarías, no sabes contra quién
Y luego dices y dices, no me quedan más fuerzas
Cuenda era hora y ahora es así
Cuando bastaba nunca creíste en ti
Date la vuelta, el tiempo sigue aquí
Poder decirle y decirle, que esto no se quedará así
No se quedará así
Cuando era hora
Y son las puertas que no se cierran jamás
El sendero que se quebró a la mitad
Del castigo al indulto ¿La distancia cuál es?
Es la que no ves entre tú y él
Cuando era hora de una palabra más
Cuando era hora te echaste para atrás
Y gritarías, no sabes contra quién
Luego dices y dices que, que no tenía que ser así
No se quedará así
No se quedará así
Cuando era hora
No tenía que ser así

Когда пришло время

Сегодня я снова вижу тебя здесь, сомняющейся,
На каждый шаг вперёд, два назад откатываешься.
Тебе не стоит больше об этом беспокоиться,
просить прощения у остальных — не твоя забота.
Слабее тот, кто осуждает и поворачивается спиной,
чем тот, кто всегда готов подставить плечо и поддержать тебя.
А теперь, подруга моя, скажи мне, что ты защищаешь,
Свою душу или те слёзы, что стиснули твои зубы?
И это истории, которые никогда не заканчиваются,
потом ты понимаешь, что приближался конец.
Тебя постепенно съедает война веры,
ты идёшь против небес, пока вспоминаешь, что...
Когда пришло время для ещё одного слова,
Когда пришло время, ты отступила.
И ты бы кричала, сама не знаешь на кого.
Потом ты говоришь и говоришь, что так не должно было быть.
Говорить всегда правду — разделяет,
Любить будет тебя спасать, как и убивать.
И ты — нить, выдерживающая бурю,
так ты понимаешь, что больше не будешь готова.
И это раны, которые никогда не заживут,
ком в горле пытается сказать тебе, что...
Гордыня — плохой советчик, если она отвечает, потому что
Ты осознала и признаёшь, что...
Когда пришло время для ещё одного слова,
Когда пришло время, ты отступила.
И ты бы кричала, сама не знаешь на кого.
А потом ты говоришь и говоришь, что у тебя больше нет сил.
Пришло время, и теперь всё так.
Когда было достаточно, ты никогда не верила в себя.
Оглянись, время всё ещё здесь.
Чтобы сказать и сказать, что так это не останется.
Так это не останется.
Когда пришло время.
И это двери, которые никогда не закрываются,
Тропа, которая оборвалась на полпути.
От наказания до прощения, какое расстояние?
Это то, что ты не видишь между тобой и им.
Когда пришло время для ещё одного слова,
Когда пришло время, ты отступила.
И ты бы кричала, сама не знаешь на кого.
Потом ты говоришь и говоришь, что так не должно было быть.
Так это не останется.
Так это не останется.
Когда пришло время.
Так не должно было быть.