Lyrics and translation Nek - Dime Porqué

Dime Porqué

Me sorprendo otra vez
Buscando en tus besos
Algo que nos robó
El paso del tiempo
Duele ver en tus ojos
La tristeza que esconde el corazón
El amor que inventamos se escapó como un ladrón
Dime, dime, dime que fué
De la pasión
Dime, dime, dime porqué
Se nos rompió
Hoy me abraza la soledad
Contigo a mi lado
Y presiento que hay un adiós en tu voz
Que te puedo contar
Si todo ya es nada
El olvido no sabe nunca volver hacia atrás
El otoño derrama
Hojas secas en nuestra habitación
La rutina es quién mueve
Las agujas del reloj
Dime, dime, dime qué fué
De la pasión
Dime, dime, dime porqué
Se nos rompió
Entre tus caderas yo perdi mil guerras
Y en tus labios sabios aprendi a soñar
Ah, se nos fué lo que fuimos ayer
Ah, tú y yo
Naúfragos de un sueño que nos rompe el corazón
Dónde estuvo el error
Cual fué el silencio
Que se hizo eterno entre los dos
Como un lamento
Mis palabras te buscan
Pero tú andas tan lejos ya de mi
Que no alcanzo a contarte
Que no sé vivir sin ti
Dime, dime, dime qué fué
De la pasión
Dime, dime, dime porqué
Se nos quebró
Dime, dime qué haré
Con mi dolor
Dime, dime, dime porqué
Dime, dime, porqué

Dis-moi pourquoi

Je suis surpris encore une fois
En cherchant dans tes baisers
Quelque chose qui nous a volé
Le passage du temps
Ça fait mal de voir dans tes yeux
La tristesse que cache ton cœur
L'amour que nous avons inventé s'est échappé comme un voleur
Dis-moi, dis-moi, dis-moi ce qui s'est passé
De la passion
Dis-moi, dis-moi, dis-moi pourquoi
Ça s'est brisé
Aujourd'hui, la solitude me serre dans ses bras
Avec toi à mes côtés
Et je sens qu'il y a un adieu dans ta voix
Que puis-je te dire
Si tout est déjà rien
L'oubli ne sait jamais revenir en arrière
L'automne verse
Des feuilles sèches dans notre chambre
La routine est celle qui déplace
Les aiguilles de l'horloge
Dis-moi, dis-moi, dis-moi ce qui s'est passé
De la passion
Dis-moi, dis-moi, dis-moi pourquoi
Ça s'est brisé
Entre tes hanches, j'ai perdu mille guerres
Et sur tes lèvres sages, j'ai appris à rêver
Ah, ce qui était hier s'est envolé
Ah, toi et moi
Naufragés d'un rêve qui nous brise le cœur
Où était l'erreur
Quel était le silence
Qui est devenu éternel entre nous
Comme un lament
Mes mots te cherchent
Mais tu es si loin de moi maintenant
Que je ne peux pas te dire
Que je ne sais pas vivre sans toi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi ce qui s'est passé
De la passion
Dis-moi, dis-moi, dis-moi pourquoi
Ça s'est brisé
Dis-moi, dis-moi ce que je ferai
Avec ma douleur
Dis-moi, dis-moi, dis-moi pourquoi
Dis-moi, dis-moi, pourquoi