Lyrics and translation Nek - Il mio gioco preferito

Il mio gioco preferito

Nato da un secondo
C'ho il cuore grande come il mondo
Con le montagne e i grattacieli
Di sta bellezza sono ingordo
Dentro gli occhi il cielo
E fango sulla mia maglietta
Ho molto tempo, ho poco tempo
E voglio tutto e vivo in fretta
Vento, pioggia, schiaffi in faccia
E una chitarra elettrica
Mi hanno detto che da grandi
Questo si dimentica
Ma sono sempre io
A bordo campo con lo stesso nodo in gola
Torno a casa e gioco ancora
Gioco ancora
Piango, rido e gioco ancora
Gioco ancora
E c'ho sta vita
Che salto e cado
Però è il mio gioco preferito
Torno a casa e gioco ancora
Gioco ancora
Gioco ancora
Così canti i libri
Ma non ricordo mai il finale
Però se cerco una risposta
La sento chiara la voce di mio padre
Tira su la testa
Non è finita quando cadi
Se hai le scarpe rotte
Le gambe storte
Le mani sporche
Ma gli occhi puliti
Grido, prego, spreco, fiato
Ci provo e mangio polvere
Guardo dritto e quando perdo
Continuo a correre
Sono qui davanti al vuoto
Lo so che tremo ma guarda come volo
Torno a casa e gioco ancora
Gioco ancora
Piango, rido e gioco ancora
Gioco ancora
E c'ho sta vita
Che salto e cado
Però è il mio gioco preferito
Torno a casa e gioco ancora
Gioco ancora
Gioco ancora
Le foto dentro al cassetto
E i segni che ho in mezzo al volto
Mi ricordano che il giorno in cui non ho amato
È stato un giorno perso
Ed è per questo amore mio
Che in questa grande sfera
Ti rincorro, ti faccio il solletico... così è la vita
Io gioco ancora
Torno a casa e gioco ancora
Gioco ancora
Piango, rido e gioco ancora
Gioco ancora
E c'ho sta vita
Che salto e cado
Però è il mio gioco preferito
Torno a casa e gioco ancora
Gioco ancora
Gioco ancora

Mon jeu préféré

Né d'une seconde
J'ai un cœur grand comme le monde
Avec les montagnes et les gratte-ciel
Je suis gourmand de cette beauté
Le ciel dans les yeux
Et de la boue sur mon t-shirt
J'ai beaucoup de temps, j'ai peu de temps
Et je veux tout et je vis vite
Vent, pluie, gifles au visage
Et une guitare électrique
On m'a dit qu'en grandissant
On oublie ça
Mais c'est toujours moi
Sur le bord du terrain avec le même nœud à la gorge
Je rentre à la maison et je joue encore
Je joue encore
Je pleure, je ris et je joue encore
Je joue encore
Et j'ai cette vie
Qui saute et tombe
Mais c'est mon jeu préféré
Je rentre à la maison et je joue encore
Je joue encore
Je joue encore
Ainsi chantent les livres
Mais je ne me souviens jamais de la fin
Mais si je cherche une réponse
J'entends clairement la voix de mon père
Relève la tête
Ce n'est pas fini quand tu tombes
Si tu as les chaussures déchirées
Les jambes tordues
Les mains sales
Mais les yeux propres
Je crie, je prie, je gaspille, mon souffle
J'essaye et je mange de la poussière
Je regarde droit devant moi et quand je perds
Je continue à courir
Je suis là devant le vide
Je sais que je tremble mais regarde comme je vole
Je rentre à la maison et je joue encore
Je joue encore
Je pleure, je ris et je joue encore
Je joue encore
Et j'ai cette vie
Qui saute et tombe
Mais c'est mon jeu préféré
Je rentre à la maison et je joue encore
Je joue encore
Je joue encore
Les photos dans le tiroir
Et les marques que j'ai sur le visage
Me rappellent que le jour où je n'ai pas aimé
A été un jour perdu
Et c'est pour cet amour, mon amour
Que dans cette grande sphère
Je te poursuis, je te chatouille... c'est comme ça la vie
Je joue encore
Je rentre à la maison et je joue encore
Je joue encore
Je pleure, je ris et je joue encore
Je joue encore
Et j'ai cette vie
Qui saute et tombe
Mais c'est mon jeu préféré
Je rentre à la maison et je joue encore
Je joue encore
Je joue encore