Lyrics and translation Nek - Mi tierra

Mi tierra

Doy gracias a este mundo que hace sus deberes
Moviendo sus moléculas al crecer
Doy gracias a la suerte que te da con creces
Lo que te mereces y tienes fe.
Domingos de polemicas miradas tímidas
En esa espalda que cubro
En todos mis desordenes, eres la única
Que tengo cuando me busco...
Eres tú
La orilla, la arena, la casa despues de la niebla
Eres mi tierra
La estrella polar que se enciende con luces que bailan
Eres mi tierra
He visto, fuego y hambre
Sólo fuego y hambre
Donde fuí solo hasta ti
He visto, fuego y hambre
Solo fuego y hambre
Donde fuí aquí y ahí
Eres mi tierra.
Doy gracias al verano que ha dejado el sueño
Tú elegiste junio para nacer
Doy gracias al atardecer camino a casa
La esposa que me elige y no sé por qué?
La paz después del éxtasis, adormitándose
Como dos barcos del puerto
Aprendo de los pajaros, entre relampagos
Pero yo siempre regreso...
Eres tú
La orilla, la arena, la casa despues de la niebla
Eres mi tierra
La estrella polar que se enciende con luces que bailan
Eres mi tierra
He visto, fuego y hambre
Solo fuego y hambre
Donde fuí solo hasta ti
He visto fuego y hambre
Solo fuego y hambre
Donde fuí aquí y ahí
Eres mi tierra
Eres mi tierra
Eres mi tierra
Mi tierra
Gracias al mundo
El mar en calma
A tu paciencia
La rosa que reposa en invierno
Gracias al tiempo
Y la certeza
De que vuelvo yo.
La orilla, la arena, la casa despues de la niebla
Eres mi tierra
La estrella polar que se enciende con luces que bailan
Eres mi tierra
He visto, fuego y hambre
Sólo fuego y hambre
Donde fuí sólo hasta tí
He visto fuego y hambre
Sólo fuego y hambre
Donde fuí aquí y ahí
Eres mi tierra.
Eres mi tierra.

Ma terre

Je remercie ce monde qui fait son devoir
En déplaçant ses molécules pour grandir
Je remercie le destin qui te donne abondamment
Ce que tu mérites et que tu as la foi.
Des dimanches de polémiques, des regards timides
Sur ce dos que je couvre
Dans tous mes désordres, tu es la seule
Que j'ai quand je me cherche...
C'est toi
Le rivage, le sable, la maison après le brouillard
Tu es ma terre
L'étoile polaire qui s'allume de lumières qui dansent
Tu es ma terre
J'ai vu, le feu et la faim
Seulement le feu et la faim
Où j'étais seul jusqu'à toi
J'ai vu, le feu et la faim
Seulement le feu et la faim
Où j'étais ici et là
Tu es ma terre.
Je remercie l'été qui a laissé le rêve
Tu as choisi juin pour naître
Je remercie le coucher de soleil en route vers la maison
La femme qui me choisit et je ne sais pas pourquoi ?
La paix après l'extase, s'endormir
Comme deux bateaux du port
J'apprends des oiseaux, entre les éclairs
Mais je reviens toujours...
C'est toi
Le rivage, le sable, la maison après le brouillard
Tu es ma terre
L'étoile polaire qui s'allume de lumières qui dansent
Tu es ma terre
J'ai vu, le feu et la faim
Seulement le feu et la faim
Où j'étais seul jusqu'à toi
J'ai vu le feu et la faim
Seulement le feu et la faim
Où j'étais ici et là
Tu es ma terre
Tu es ma terre
Tu es ma terre
Ma terre
Merci au monde
La mer calme
A ta patience
La rose qui repose en hiver
Merci au temps
Et la certitude
Que je reviens.
Le rivage, le sable, la maison après le brouillard
Tu es ma terre
L'étoile polaire qui s'allume de lumières qui dansent
Tu es ma terre
J'ai vu, le feu et la faim
Seulement le feu et la faim
Où j'étais seul jusqu'à toi
J'ai vu le feu et la faim
Seulement le feu et la faim
Où j'étais ici et là
Tu es ma terre.
Tu es ma terre.