Lyrics and translation Nek - No vale un adiós

No vale un adiós

En torno a ti, mirando atrás se va quedando la ciudad,
Las casas bajas distanciándose, y el aire cambia ya,
Huir ahora es una idea... entre ese cielo escaparías,
Pero el dolor acelerándose... corre más que tú,
En cada curva, en cada edad... te espera allí, siempre estará,
Elige a las personas frágiles... a las fuertes no.
Y así vas pensando tú,
Que el resto no cuenta ya,
No vale un adiós, la noche es testigo,
Que la vida es reencontrarse, amigo mío.
Y tu dolor se queda ahí... hurgándote en el alma así,
Decides detenerte rápido... buscando una razón,
Ves tus derrotas frente a ti... y tus fracasos puedes revivir,
Mas te rebelas defendiéndote... tan sólo a ti.
Y así vas pensando tú,
Que el resto no cuenta ya,
No vale un adiós, la noche es testigo,
Porque el alba vuelve siempre al mismo sitio,
Y la vida es reencontrarse, amigo mío
Que la vida es reencontrarse, amigo mío.
Y ahora el tiempo sigue al tiempo,
Y una cita sale a tu encuentro,
Nunca llegues con retraso,
Que tu vida... te espera ya,
Oh... ya, oh... ya.
Y es que así vas pensando tú,
Que el resto no cuenta ya,
La noche será... un sueño, una idea,
Un pasillo que discurre entre dos días,
Del pasado a lo que queda todavía,
Porque el alba vuelve siempre al mismo sitio,
Y la vida es reencontrarse, amigo mío.

Un adieu ne vaut rien

Autour de toi, en regardant en arrière, la ville reste,
Les maisons basses s’éloignent, et l’air change déjà,
Fuis maintenant, c’est une idée... tu échapperas à ce ciel,
Mais la douleur s’accélère... elle court plus vite que toi,
A chaque virage, à chaque âge... elle t’attend là, elle sera toujours là,
Elle choisit les personnes fragiles... pas les fortes.
Et c’est ainsi que tu penses,
Que le reste ne compte plus,
Un adieu ne vaut rien, la nuit en est le témoin,
Que la vie est de se retrouver, mon ami.
Et ta douleur reste là... te fouillant l’âme comme ça,
Tu décides de t’arrêter rapidement... cherchant une raison,
Tu vois tes défaites devant toi... et tes échecs, tu peux les revivre,
Mais tu te rebelles en te défendant... seulement toi.
Et c’est ainsi que tu penses,
Que le reste ne compte plus,
Un adieu ne vaut rien, la nuit en est le témoin,
Parce que l’aube revient toujours au même endroit,
Et la vie est de se retrouver, mon ami
Que la vie est de se retrouver, mon ami.
Et maintenant le temps suit le temps,
Et un rendez-vous vient à ta rencontre,
N’arrive jamais en retard,
Que ta vie... t’attend déjà,
Oh... déjà, oh... déjà.
Et c’est ainsi que tu penses,
Que le reste ne compte plus,
La nuit sera... un rêve, une idée,
Un couloir qui traverse deux jours,
Du passé à ce qui reste encore,
Parce que l’aube revient toujours au même endroit,
Et la vie est de se retrouver, mon ami.