Lyrics and translation Nek - Non vale un addio

Non vale un addio

Intorno a te la strada va si fa di lato la città
Le case basse che diradano e l′aria cambia ormai
Fuggire adesso è la tua idea in mezzo a un cielo che va via
Però il dolore quando acceleri corre più di te
Ad ogni curva ad ogni età è sempre lì che aspetta già
Sceglie le persone fragili le più forti mai
Così nei pensieri tuoi
Il resto non conta ormai
La notte lo sai non vale un addio
Che la vita è ritrovarsi amico mio
Il tuo dolore resta lì ti fruga l'anima e così
Decidi di fermarti un attimo per ragionarci un po′
Lui mette in fila i giorni bui le tue sconfitte i fallimenti tuoi
Ma ti ribelli e per difenderti hai solo te
Così nei pensieri tuoi
Il resto non conta ormai
La notte lo sai non vale un addio
Perché l'alba torna sempre al posto suo
E la vita è ritrovarsi amico mio
Che la vita è ritrovarsi amico mio
Adesso il tempo insegue il tempo
E tu hai un appuntamento
Non puoi essere in ritardo
La tua vita ti aspetta già
E così nei pensieri tuoi
Il resto non conta ormai
La notte se vuoi è un sogno o un'idea
Non è altro che una breve galleria
Tra il passato e tutto quello che farai
Sai che l′alba torna sempre al posto suo
E la vita è ritrovarsi amico mio

Non vale un addio

Autour de toi, la route s'éloigne, la ville s'écarte
Les maisons basses se raréfient, et l'air change déjà
S'échapper maintenant, c'est ton idée, au milieu d'un ciel qui s'en va
Mais la douleur, quand tu accélères, court plus vite que toi
À chaque virage, à chaque âge, elle est toujours là, qui t'attend déjà
Elle choisit les personnes fragiles, les plus fortes jamais
Ainsi, dans tes pensées
Le reste n'a plus d'importance maintenant
La nuit, tu sais, ne vaut pas un adieu
Que la vie, c'est se retrouver, mon ami
Ta douleur reste là, elle te fouille l'âme et ainsi
Tu décides de t'arrêter un instant pour réfléchir un peu
Elle met en ordre les jours sombres, tes défaites, tes échecs
Mais tu te rebelles, et pour te défendre, tu n'as que toi-même
Ainsi, dans tes pensées
Le reste n'a plus d'importance maintenant
La nuit, tu sais, ne vaut pas un adieu
Parce que l'aube revient toujours à sa place
Et la vie, c'est se retrouver, mon ami
Que la vie, c'est se retrouver, mon ami
Maintenant, le temps poursuit le temps
Et tu as un rendez-vous
Tu ne peux pas être en retard
Ta vie t'attend déjà
Et ainsi, dans tes pensées
Le reste n'a plus d'importance maintenant
La nuit, si tu veux, est un rêve ou une idée
Ce n'est rien d'autre qu'une courte galerie
Entre le passé et tout ce que tu feras
Tu sais que l'aube revient toujours à sa place
Et la vie, c'est se retrouver, mon ami