Serenità - Nek translation in French

Serenità

Coi segni della vita addosso cambiamo realtà:
Ci nascondiamo in quel che adesso chiamiamo maturità.
Eppure si vorrebbe riavvolgere la vita
E certe volte sento che la magia è finita,
Quando ascolto una canzone di qualche anno fa
O passano in televisione vecchie pubblicità;
Se ripenso a come sapevo anche aspettare
E adesso non c'è il tempo nemmeno di parlare.
Poi a volte fermo il mondo, si, e in quelle sere affondo.
C'eri tu serenità ora chissà in che cielo sarai.
Perché non voli più qua? Mi rivedrai, tu non mi perderai.
Ed ora che è di nuovo agosto là fuori, chissà,
Qualcuno ha preso il nostro posto persi in questa città.
E resto qui a pensare che forse era migliore
Il tempo in cui eravamo noi in quella situazione.
No, perché io mi nascondo? So che non ci credo in fondo.
C'eri tu serenità ora chissà in che cielo sarai.
Perché non voli più qua? Mi rivedrai, tu non mi perderai.
Ma una bella giornata s'è accesa da sé
Un amico per strada: "ti ricordi di me?".
Parliamo e sullo sfondo colori che non vedo mai
E adesso guardo intorno ti cerco e so che arriverai.
Dove vai, serenità? Fermati qua, non andartene dai.
Chiudi le ali e chissà, se riuscirò a non perderti mai
C'eri tu serenità.
Chiudi le ali e chissà, mi rivedrai
Tu non mi perderai, non mi perderai

Sérénité

Avec les signes de la vie sur nous, nous changeons de réalité :
Nous nous cachons dans ce que nous appelons maintenant la maturité.
Et pourtant, on voudrait rembobiner la vie
Et parfois, j’ai l’impression que la magie est finie,
Quand j’écoute une chanson d’il y a quelques années
Ou que des vieilles publicités passent à la télévision ;
Si je repense à comment je savais aussi attendre
Et qu’aujourd’hui, il n’y a même pas le temps de parler.
Puis parfois j’arrête le monde, oui, et dans ces soirées, je sombre.
Tu étais là, sérénité, maintenant, je ne sais pas dans quel ciel tu seras.
Pourquoi ne voles-tu plus ici ? Tu me reverras, tu ne me perdras pas.
Et maintenant, c’est de nouveau août dehors, je ne sais pas,
Quelqu’un a pris notre place, perdus dans cette ville.
Et je reste ici à penser que c’était peut-être mieux
Le temps où nous étions nous, dans cette situation.
Non, pourquoi je me cache ? Je sais que je n’y crois pas au fond.
Tu étais là, sérénité, maintenant, je ne sais pas dans quel ciel tu seras.
Pourquoi ne voles-tu plus ici ? Tu me reverras, tu ne me perdras pas.
Mais une belle journée s’est allumée d’elle-même
Un ami dans la rue : « Tu te souviens de moi ?».
On parle et en arrière-plan, des couleurs que je ne vois jamais
Et maintenant, je regarde autour de moi, je te cherche, et je sais que tu arriveras.
Où vas-tu, sérénité ? Arrête-toi ici, ne t’en vas pas.
Ferme tes ailes et qui sait, si j’arriverai à ne jamais te perdre
Tu étais là, sérénité.
Ferme tes ailes et qui sait, tu me reverras
Tu ne me perdras pas, tu ne me perdras pas