Lyrics and translation Nekfeu - Les étoiles vagabondes

Les étoiles vagabondes

こないだ東京で会った時
すんごい寂しそうだったけど 大丈夫？
J'ai envie de vivre à l'étranger
Toute ma vie j'ai déménagé
J'ai vécu en banlieue
J'ai vécu dans Paris même
J'ai téj' mon téléphone pour pas qu'on vienne me déranger
Donc ne viens pas m'interroger, envoie tes demandes par e-mail
J'ai l'impression qu'on m'écoute pas
Quand ça va pas je bouffe comme un fou
Et ces dernier temps j'ai pris beaucoup de poids
Y'a d'quoi déprimer quand t'es pacifiste
Alors l'actualité ça fait un bail qu'j'l'ai pas suivie
J'ai détesté le succès mais faut croire qu'ça m'a pas suffit
Et si j'étais 100% moi même j'ferais même pas ce film
Et des erreurs j'en ferai surement d'autres
J'm'en fous de l'argent
Mais j'veux pas qu'les autres s'en fassent sur mon dos
Alors je gère ma société en mode entrepreneur
Et j'm'intéresse à l'espèce comme un anthropologue
C'est dur de vivre ta passion
Avant qu'ça soit solide et rentable
T'as l'impression d'avoir salit tes rents-pa
Et t'as la pression, ouais
Ma future femme marchera avec un solitaire au bras
Au lieu d'un solitaire au doigt
J'ai effacé les sons qui parlaient d'toi
Isolé sur un perchoir j'suis redescendu par les toits
Les yeux rivés sur le vide, j'ai envie d'me voir aspiré
Je savoure vite la douleur et j'te remercie d'm'avoir inspiré
Le seul moyen de te posséder, toi, c'est de poser des toiles
Pour les pigments, j'ai mélangé tes larmes et des poussières d'étoiles
J'ai été patient réunissant chaque cils qui se détachaient quand tu pleurais
Pour en faire le plus joli des pinceaux
On s'est retrouvés en plongeant dans des trous noirs
C'est troublant si c'est pour saigner à quoi sert d'être ouvert
Je savais plus aimer avant que tu m'aies réappris
J'déteste le rap de blanc
J'aime le rap où tu mets rien après
Les pigeons me guettent d'un air insistant
Indésirables mais qui s'inquiète de leur existence
En haut je me sens comme eux
On n'a pas b'soin de leur assistance
En bas, de moins en moins d'résistance et les racistes dansent
Faudrait qu'on se bouge des fois
La douche est froide, repousse les fauves
Il't'faut une touche de fond avant qu'ils touchent tes formes
Les profs voulaient qu'on étudie, ils avaient raison
Mais on accorde peu d'crédit aux vrais
Quand ils sortent de la bouche des faux
Ouais, c'est malheureux
Mais devant la feuille c'est moi le roi
MC, pas besoin de triche quand l'art rempli tes rêves
Même si on veut être riche comme l'arabe littéraire
Si y'a une chance, je la prends
Si y'a une leçon, je l'apprends
J'ai pu traverser les frontières mais pas comme un jeune Afghan
Un p'tit arabe qui fait des bêtises c'est un voyou
Pour la France un p'tit noir c'est pareil
Mais quand c'est un p'tit blanc, c'est juste un chenapan
Au milieu de la tourmente les dos se tourneront
Tu redescends tes nerfs sous pilon, mais là, tout remonte
La Terre, elle est pas toute ronde
Et les rappeurs, c'est pas des grossistes
Ils vont per-cho comme tout l'monde
Tu mens dans l'son, la rue te piste
Et moi dans l'fond, j'suis plutôt peace, voir utopiste
Mais j'la sens cette putain de pisse
Envie d't'envoler quand tu vois l'actu'
Voilà qu't'es perdu dans la voie lactée
Les gosses se tapent l'adultère
Les 'blèmes se catapultèrent
Voilà pourquoi tu pues l'teh
Des ch'veux jusqu'à ta bulle d'air
J'attends mon frère sur l'droit chemin
Il est coincé dans l'trafic
Si j'devais attraper des voyous
J'aurais coursé deux, trois flics
Ma mère a fait naître un être humain tellement déséquilibré
Faudrait qu'je sois sûr d'en être un
Avant d'demander "c'est qui, les vrais?"
Quand tu vis dans l'bidon ville, il't'reste que ta ruse
Celle-là c'est pour les p'tits Roms comme Darius
Avant je voulais que des Nike
Le système nous rend bêtes
J'ai pas pris la grosse têtes depuis l'époque de Golden Eye
J'ai besoin d'Paris comme Côte & Match
Mais quand je marche, il faut que j'me cache
J'porte la capuche comme côte de maille
Est-c'que le rap m'a sauvé?
Tous les objets composant l'univers
Les galaxies, les amas d'poussières, les astres
S'éloignent les uns des autres inexorablement
Comme nous

Блуждающие звёзды

Когда мы недавно виделись в Токио,
ты выглядела такой грустной, всё в порядке?
Я хочу жить за границей.
Всю свою жизнь я переезжал.
Я жил в пригороде.
Я жил в самом Париже.
Я прячу свой телефон, чтобы меня не беспокоили.
Так что не допрашивай меня, отправляй свои запросы по электронной почте.
У меня такое чувство, что меня не слушают.
Когда мне плохо, я ем как ненормальный.
И в последнее время я сильно поправился.
Есть от чего впасть в депрессию, когда ты пацифист.
Поэтому новости я давно не смотрел.
Я ненавидел успех, но, похоже, мне этого было недостаточно.
И если бы я был собой на все 100%, я бы даже не снял этот фильм.
И я, конечно, совершу ещё ошибки.
Мне плевать на деньги.
Но я не хочу, чтобы другие наживались на мне.
Поэтому я управляю своей компанией как предприниматель.
И я интересуюсь человечеством, как антрополог.
Тяжело жить своей страстью,
Пока она не станет стабильной и прибыльной.
У тебя создаётся впечатление, что ты подвёл своих родителей.
И на тебя давит давление, да.
Моя будущая жена будет ходить с одиноким мужчиной под руку,
Вместо одинокого камня на пальце.
Я стёр песни, которые были о тебе.
Изолированный на насесте, я спустился по крышам.
С глазами, устремлёнными в пустоту, я хочу, чтобы меня засосало.
Я быстро смакую боль и благодарю тебя за вдохновение.
Единственный способ обладать тобой — это писать картины.
Для пигментов я смешал твои слёзы и звёздную пыль.
Я терпеливо собирал каждую ресничку, которая падала, когда ты плакала,
Чтобы сделать из них самую красивую кисть.
Мы нашли друг друга, погружаясь в чёрные дыры.
Это тревожно, если это для того, чтобы кровоточить, какой смысл быть открытым?
Я разучился любить, пока ты не научила меня снова.
Я ненавижу белый рэп.
Я люблю рэп, где ты ничего не добавляешь.
Голуби смотрят на меня настойчиво.
Нежеланные, но кто беспокоится об их существовании?
Наверху я чувствую себя как они.
Нам не нужна их помощь.
Внизу всё меньше сопротивления, и расисты танцуют.
Нам нужно иногда шевелиться.
Холодный душ, отгони диких зверей.
Тебе нужен основательный тыл, прежде чем они коснутся твоих форм.
Учителя хотели, чтобы мы учились, они были правы.
Но мы мало верим правде,
Когда она исходит из уст лжецов.
Да, это печально.
Но перед листом бумаги я король.
MC, не нужно жульничать, когда искусство наполняет твои мечты.
Даже если мы хотим быть богатыми, как арабский литератор.
Если есть шанс, я его использую.
Если есть урок, я его усвою.
Я смог пересечь границы, но не как молодой афганец.
Маленький араб, который делает глупости, — это хулиган.
Для Франции маленький чёрный — то же самое.
Но когда это маленький белый, это просто шалун.
В разгар бури спины повернутся.
Ты успокаиваешь свои нервы, но тут всё возвращается.
Земля не совсем круглая.
И рэперы — не оптовики.
Они облажаются, как и все остальные.
Ты врёшь в песне, улица выследит тебя.
А я, в глубине души, довольно миролюбивый, даже утопист.
Но я чувствую эту чёртову злость.
Хочется улететь, когда видишь новости.
Вот ты и потерялся в Млечном Пути.
Детишки играют во взрослых.
Проблемы катапультируются.
Вот почему от тебя несёт травой.
От волос до твоего пузыря воздуха.
Я жду своего брата на праведном пути.
Он застрял в пробке.
Если бы мне пришлось ловить хулиганов,
Я бы погнался за парой-тройкой копов.
Моя мать родила настолько неуравновешенное существо,
Мне нужно быть уверенным, что я один из них,
Прежде чем спрашивать: "Кто настоящие?".
Когда ты живёшь в трущобах, тебе остаётся только твоя хитрость.
Это для маленьких цыган, таких как Дариус.
Раньше я хотел только Найки.
Система делает нас глупыми.
У меня не было звёздной болезни со времён GoldenEye.
Париж нужен мне как воздух.
Но когда я иду, мне приходится прятаться.
Я ношу капюшон как кольчугу.
Спас ли меня рэп?
Все объекты, составляющие вселенную,
Галактики, скопления пыли, звёзды,
Неуклонно удаляются друг от друга.
Как и мы.