Lyrics and translation Nekfeu - Premier pas

Premier pas

Onze heures du matin, Nouvelle-Orléans
Je déambule solo dans le quartier de Treme
Les nouvelles viennent d'annoncer l'ouragan
L'air est lourd, le ciel est noir interdit de traîner
Le couvre-feu est prévu pour 19 heures
Mais les gens d'ici n'ont pas trop l'air inquiets
Ils disent avoir connu le pire avec Katrina
Et les crimes pour savoir qui contrôle le rrain-te
Ils font la fête et me proposent de trinquer
Y'a de la bonne humeur à profusion
Les musiciens s'amusent en improvisant
Tous les voisins se fournissent en provision
Only in New Orle', only in New Orleans guys
Foule attroupée, complètement prête
Joue de la trompette en pleine tempête
Et le journal s'était peut-être trompé
Mais je cours de la tête aux pieds trempés
L'ouragan est passé à quelques miles
Les zones autour du port sont inondées
Loin de mes terres, d'humeur sentimentale
Y'a pas que la peur que j'ai senti monter
Loin de mes terres, je n'ai pensé qu'aux miens
Je n'ai que leurs souvenirs et leurs invocations
Étrange comment on ressent des pulsions d'amour
Au contact de la mort ou de son évocation
L'européen oublie trop souvent qu'il n'est rien
Face à la nature qui reprend ses droits
Tornade de pensées qui tourne dans ma tête
J'en attrape une au vol et je repense à toi
Et si les cyclones étaient la somme de tout les derniers soupirs de la Terre?
Et si les tremblements de terre étaient la somme de tout nos premiers pas?
Et si les cyclones étaient la somme de tout les derniers soupirs de la Terre?
Et si les tremblements de terre étaient la somme de tout nos premiers pas?
Onze heures du matin dans Tokyo, je me perds seul
C'est une autre énergie que je perçois
Est-ce pour ça que j'aime tant cette ville
Ou bien parce qu'ici je n'suis personne?
Ici, tu n'es pas là mais ton souvenir me suit où que j'aille
Et ça me fait mal
Rien d'étonnant qu'en japonais l'amour se dise aïe
Faisons la guerre pour être en paix
Faisons notre vie sans suspicion
Hier, la Terre a tremblé, secouant la ville en suspension
Le séisme était de faible magnitude
Mais assez pour me rappeler qu'on partira
Ça serait dommage de finir sur une dispute
Si je pars avant est-ce que tu compatiras?
L'européen oublie trop souvent qu'il n'est rien
Face à la nature qui reprend ses droits
Collision de pensées qui secoue ma tête
J'en attrape une au sol et je repense à toi
Et si les cyclones étaient la somme de tout les derniers soupirs de la Terre?
Et si les tremblements de terre étaient la somme de tout nos premiers pas?
Et si les cyclones étaient la somme de tout les derniers soupirs de la Terre?
Et si les tremblements de terre étaient la somme de tout nos premiers pas?
Ça voudrait dire qu'on est tous liés
J'ai l'impression qu'on est tous liés
Ça voudrait dire qu'on est tous liés
J'ai l'impression qu'on est tous liés
J'ai l'impression qu'on est tous liés
On est une infinité de voies discordantes
Qui deviennent justes, une fois chantées en coeur

Первый шаг

Одиннадцать утра, Новый Орлеан
Брожу один по району Треме
В новостях только что объявили об урагане
Воздух тяжёлый, небо чёрное, запрещено слоняться
Комендантский час назначен на 19:00
Но местные жители, кажется, не слишком обеспокоены
Они говорят, что пережили худшее с Катриной
И преступления, чтобы узнать, кто контролирует территорию
Они празднуют и предлагают мне выпить
Здесь царит хорошее настроение
Музыканты развлекаются, импровизируя
Все соседи запасаются провизией
Только в Новом Орлеане, только в Новом Орлеане, ребята
Толпа собралась, полностью готова
Играют на трубе посреди бури
И, возможно, газета ошиблась
Но я бегу, промокнув с головы до ног
Ураган прошёл в нескольких милях
Районы вокруг порта затоплены
Вдали от дома, в сентиментальном настроении
Не только страх я чувствовал, нарастающий внутри
Вдали от дома я думал только о своих
У меня остались лишь воспоминания о них и их молитвы
Странно, как чувствуешь порывы любви
Столкнувшись со смертью или её упоминанием
Европеец слишком часто забывает, что он ничто
Перед лицом природы, которая вступает в свои права
Смерч мыслей крутится у меня в голове
Я ловлю одну на лету и думаю о тебе
А что, если циклоны — это сумма всех последних вздохов Земли?
А что, если землетрясения — это сумма всех наших первых шагов?
А что, если циклоны — это сумма всех последних вздохов Земли?
А что, если землетрясения — это сумма всех наших первых шагов?
Одиннадцать утра в Токио, я теряюсь в одиночестве
Я ощущаю другую энергию
Может быть, поэтому я так люблю этот город?
Или потому, что здесь я никто?
Здесь тебя нет, но воспоминание о тебе следует за мной повсюду
И это причиняет мне боль
Неудивительно, что по-японски любовь звучит как "ай"
Будем воевать, чтобы быть в мире
Будем жить без подозрений
Вчера земля дрожала, сотрясая город, застывший в ожидании
Землетрясение было небольшой магнитуды
Но достаточно, чтобы напомнить мне, что мы уйдём
Было бы жаль закончить на ссоре
Если я уйду раньше, будешь ли ты сочувствовать?
Европеец слишком часто забывает, что он ничто
Перед лицом природы, которая вступает в свои права
Столкновение мыслей сотрясает мою голову
Я подбираю одну с земли и снова думаю о тебе
А что, если циклоны — это сумма всех последних вздохов Земли?
А что, если землетрясения — это сумма всех наших первых шагов?
А что, если циклоны — это сумма всех последних вздохов Земли?
А что, если землетрясения — это сумма всех наших первых шагов?
Это означало бы, что мы все связаны
У меня такое чувство, что мы все связаны
Это означало бы, что мы все связаны
У меня такое чувство, что мы все связаны
У меня такое чувство, что мы все связаны
Мы — бесконечность нестройных голосов
Которые становятся прекрасными, когда поют в унисон