Lyrics and translation Nekfeu - Risibles amours

Risibles amours

Je ne me sens jamais aussi seul que quand la fête bat son plein
Pour séduire les filles, tout peut marcher sauf être un garçon bien
Évidemment, la vie d'amant me fait l'effet d'un vide en moi
Suffit d'un manque, et mes envies
Démentes dévient vers les filles d'avant
Je vois se succéder les flirts
Cette fille que j'embrasse a du noir sur la joue
Elle m'a dit: " C'est pas ce que tu crois, c'est à cause du froid. "
Mais j'ai su que c'était des pleurs
Je n'étais pas investi, donc efface tes larmes
On était tous les deux paumés
Tu m'avais dans la peau mais je ne faisais que l'effleurer
De la paume, et les désirs m'ont dévasté l'âme
J'ai déjà connu les débuts d'un amour puéril
Je n'avais pas l'intention de te mettre la bague au doigt
De toutes façons, je côtoie d'autres mecs, y'a pas que toi
Tu me fais du bien quand tu mets mon âme en péril
On se voyait que pour coucher et pour rouler d'la beuh
Donc si t'as souffert avec moi, c'est qu'tu l'voulais un peu
Une autre a de l'amour pour deux, je fais pas d'effort
Elle serait prête à tout, même à se tatouer la tête de Marine Le Pen
Sur les fesses pour que je lui claque très fort
Elle m'a dit: "Ken, je rêverais d'être ta chienne"
Je l'ai menotté de manière détachée
Elle m'appelle au téléphone et me dit: "Viens me peloter."
Je lui dis: "Garde tes talons mais, ta robe, tu peux l'ôter."
Il est déjà tard quand je décale du bel hôtel
Toujours le même schéma: désir, pulsion
Désillusion, qu'est-ce qui va pas chez moi?
Avoir des envies de garçon s'est transformé en jeu lassant
Des relations qui ne me mènent nulle part
J'ai beau chercher la solution dans l'illusion d'la séduction
J'ai l'impression de n'avoir connu qu'une femme
J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque
Risibles amours, risibles amours
J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque
Risibles amours, risibles amours
Je ne ressens plus rien parce qu'elles
Attendent que je tende mon piège
J'ai tant de mal à prendre mon pied
Je suis pas bien dans mes baskets
L'autre jour, j'ai revu mon ex pour le sexe, on a déconné
Monté de colère quand elle m'a dit
Qu'son nouveau mec l'avait cogné
Alors j'ai appelé ce fils de pute, j'ai tapé ce fils de pute
Mais après quelques disputes, elle a rappelé ce fils de pute
Ah... Phénomène anormal
L'amour: le sérum et le venin, vu qu'on aime avoir mal
Quant à elle, elle est mortelle
Dans mon cœur, c'est le déferlement
Elle ne me donne pas trop de nouvelles
Alors c'est dur de faire le mort
Y'a que quand elle a bu des cocktails
Qu'elle m'appelle, du genre: "T'es là?"
Dîner au chandelle, elle m'attend déjà au tel-hô
Ganja calée dans le porte-jarretelle
Elle aime rouler des joints fins, c'est presque des Vogues
Je lui ai dit: "T'es belle." en pensant "Qu'est-ce que t'es bonne!"
Avoir des envies de garçon s'est transformé en jeu lassant
Des relations qui ne me mènent nulle part
J'ai beau chercher la solution dans l'illusion d'la séduction
J'ai l'impression de n'avoir connu qu'une femme
J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque
Risibles amours, risibles amours
J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque
Risibles amours, risibles amours
Vous prenez mes pensées pour cible
La première fois que je vous vois
Je vous vouvoie car vous pouvez être mille personnes possibles
Ce sera "tu" quand le mystère du "je" se sera tu
Cesseras-tu, cesseras-tu de m'aimer après ces ratures?
Ce sera dur, cette histoire, c'est la nôtre faut pas qu'on se vautre
Car, quand deux cœurs se nouent, on se voue à l'autre
On aime s'aventurer, on pense que ça va durer
Au début, ça vend du rêve mais seules les femmes savent endurer
Et chaque fois que ça compte, je n'arrive pas à être moi-même
D'où vient ce besoin de vouloir tout cacher?
Aucune fille ne compte, et puis je t'ai rencontré, toi
T'étais différente, ça m'a fait peur, j'ai tout gâché
On faisait la paire, on était perchés
Si je la perds, je l'aurais cherché
Peu d'hommes sincères, Dieu sait qu'on est seuls
Et les fautifs se repassent la faute
Mais notre histoire est un trésor renfermant la vérité
Symbole d'espoir laissé dans les cieux
Deux âmes sœurs, les yeux dans les yeux
Deux miroirs en face l'un de l'autre reflétant l'éternité
Éclairé par le soleil couchant
Et la lumière de la lune à l'aube
Mes deux pieds sur deux plaques tectoniques
Qui s'éloignent l'une de l'autre
Quand tu as vu le jour, il pleuvait, ce monde tourne à l'envers
Quand tu es parti, le ciel était rose et ta peau était bleutée
Le ciel aussi pleure après la dépression, je trouve l'idée précieuse
Nu, à genoux sous un nuage noir
Les seules vraies réponses sont des questions
Comme la femme de Salomon, tu adorais le soleil
Avant d'rejoindre Dieu, avant d'laisser mon âme seule au monde
Elle te fait renaître un jour, le lendemain t'achève
Suspendu à ses lèvres, obligé de m'attacher
La vérité vaut son pesant d'or, nos exemples sont trafiqués
J'suis en apesanteur, tout me semble sans gravité
J'attends la réussite des astres
J'attends la réussite des astres
J'attends la réussite des astres
J'attends la réussite des astres
Les constellations sont frêles, j'imagine ton image dans le ciel
Pour dessiner les traits de ton visage, je relie les étoiles entre elles
Je veux pas seulement qu'on m'aime passionnément
Je pensais la connaître, c'est tout moi
Embrassez-moi, comme être le trou noir et de plans sur la comète
Je suis une étoile filante, je laisse les traînées derrière moi
Une étoile filante, je les laisse me pointer du doigt
Les angoisses et mes songes se ressemblent à s'y méprendre
Comment embrasser le son et ses méandres sans laisser mes cendres?
Marre de ce manège, dis-moi qui tient les manettes
Je ne crois que ma mère, le cauchemar démarre dans ma tête
Et je sens mon mal-être grandir de manière exponentielle
Ah... À l'aide, une étoile explose dans le ciel
J'attends la réussite des astres
J'attends la réussite des astres
J'attends la réussite des astres
J'attends la réussite des astres
Peu d'hommes sincères, Dieu sait qu'on est seuls
Et les fautifs se repassent la faute
Mais notre histoire est un trésor renfermant la vérité
Symbole d'espoir laissé dans les cieux
Deux âmes sœurs, les yeux dans les yeux
Deux miroirs en face l'un de l'autre reflétant l'éternité

Смешные любови

Я никогда не чувствую себя таким одиноким, как когда вечеринка в разгаре
Чтобы соблазнить девушек, все может сработать, кроме того, чтобы быть хорошим парнем
Очевидно, жизнь любовника вызывает у меня ощущение пустоты внутри
Достаточно одной нехватки, и мои безумные желания
Устремляются к бывшим девушкам
Я вижу череду мимолетных романов
У этой девушки, которую я целую, на щеке темное пятно
Она сказала мне: "Это не то, что ты думаешь, это из-за холода"
Но я знал, что это слезы
Я не был увлечен, так что сотри свои слезы
Мы оба были потеряны
Я был под твоей кожей, но я лишь слегка касался ее
Ладонью, и желания опустошили мою душу
Я уже знал начало детской любви
У меня не было намерения надеть тебе кольцо на палец
В любом случае, я общаюсь с другими парнями, не только с тобой
Ты делаешь мне хорошо, когда подвергаешь мою душу опасности
Мы виделись только для того, чтобы спать вместе и курить травку
Так что, если ты страдала со мной, значит, ты этого немного хотела
У другой есть любовь на двоих, я не прилагаю усилий
Она была бы готова на все, даже вытатуировать на ягодицах голову Марин Ле Пен,
Чтобы я сильно ее шлепнул
Она сказала мне: "Кен, я мечтаю быть твоей собачкой"
Я равнодушно надел на нее наручники
Она звонит мне по телефону и говорит: "Приходи полапать меня"
Я говорю ей: "Оставь свои туфли, но платье можешь снять"
Уже поздно, когда я ухожу из красивого отеля
Всегда одна и та же схема: желание, импульс,
Разочарование, что со мной не так?
Мужские желания превратились в утомительную игру
Отношения, которые ни к чему меня не приводят
Я тщетно ищу решение в иллюзии соблазнения
У меня такое впечатление, что я знал только одну женщину
Я знаю риски любви, но у меня всегда есть любовь к риску
Смешные любови, смешные любови
Я знаю риски любви, но у меня всегда есть любовь к риску
Смешные любови, смешные любови
Я больше ничего не чувствую, потому что они
Ждут, когда я расставлю свою ловушку
Мне так трудно получить удовольствие
Мне некомфортно
На днях я снова встретился со своей бывшей ради секса, мы оторвались
Вспылил, когда она сказала мне,
Что ее новый парень ударил ее
Тогда я позвонил этому сукину сыну, я избил этого сукиного сына
Но после нескольких ссор она снова позвонила этому сукину сыну
Ах... Аномальное явление
Любовь: сыворотка и яд, ведь нам нравится боль
Что касается ее, она смертельна
В моем сердце это настоящий потоп
Она не очень часто выходит со мной на связь
Поэтому трудно притворяться мертвым
Только когда она выпьет коктейли,
Она звонит мне, типа: "Ты здесь?"
Ужин при свечах, она уже ждет меня в отеле
Ганджу спрятала в подвязке
Она любит крутить тонкие косяки, они почти как Vogue
Я сказал ей: "Ты красивая", думая "Какая же ты хороша!"
Мужские желания превратились в утомительную игру
Отношения, которые ни к чему меня не приводят
Я тщетно ищу решение в иллюзии соблазнения
У меня такое впечатление, что я знал только одну женщину
Я знаю риски любви, но у меня всегда есть любовь к риску
Смешные любови, смешные любови
Я знаю риски любви, но у меня всегда есть любовь к риску
Смешные любови, смешные любови
Вы берете мои мысли на прицел
Когда я вижу вас в первый раз
Я обращаюсь к вам на "вы", потому что вы можете быть тысячей разных людей
Это будет "ты", когда тайна "я" исчезнет
Перестанешь ли ты, перестанешь ли ты любить меня после этих ошибок?
Это будет тяжело, эта история наша, мы не должны споткнуться
Потому что, когда два сердца связываются, мы посвящаем себя друг другу
Мы любим рисковать, мы думаем, что это продлится вечно
Сначала это похоже на сказку, но только женщины умеют терпеть
И каждый раз, когда это важно, я не могу быть собой
Откуда эта потребность все скрывать?
Ни одна девушка не имеет значения, а потом я встретил тебя
Ты была другой, это напугало меня, я все испортил
Мы были парой, мы были на седьмом небе
Если я потеряю тебя, я сам это заслужил
Мало искренних мужчин, видит Бог, мы одиноки
И виновные перекладывают вину друг на друга
Но наша история - это сокровище, содержащее истину
Символ надежды, оставленный на небесах
Две родственные души, глаза в глаза
Два зеркала друг напротив друга, отражающие вечность
Освещенные заходящим солнцем
И светом луны на рассвете
Мои ноги стоят на двух тектонических плитах,
Которые отдаляются друг от друга
Когда ты появилась на свет, шел дождь, этот мир перевернулся
Когда ты ушла, небо было розовым, а твоя кожа - синеватой
Небо тоже плачет после депрессии, я нахожу эту мысль ценной
Голый, на коленях под черной тучей
Единственные настоящие ответы - это вопросы
Как жена Соломона, ты обожала солнце
Прежде чем присоединиться к Богу, прежде чем оставить мою душу одну в этом мире
Она возрождает тебя в один день, а на следующий убивает
Повисший на ее губах, вынужденный привязаться
Истина стоит дорого, наши примеры искажены
Я в невесомости, все кажется мне несерьезным
Я жду благоприятного расположения звезд
Я жду благоприятного расположения звезд
Я жду благоприятного расположения звезд
Я жду благоприятного расположения звезд
Созвездия хрупкие, я представляю твой образ на небе
Чтобы нарисовать черты твоего лица, я соединяю звезды между собой
Я хочу не только, чтобы меня любили страстно
Я думал, что знаю тебя, это так на меня похоже
Поцелуй меня, как будто я черная дыра, а ты - планы на комету
Я падающая звезда, я оставляю следы позади себя
Падающая звезда, я позволяю им указывать на меня пальцем
Тревоги и мои мечты так похожи, что их можно спутать
Как обнять звук и его изгибы, не оставив свой прах?
Надоела эта карусель, скажи мне, кто держит рычаги управления
Я верю только своей матери, кошмар начинается в моей голове
И я чувствую, как мое плохое самочувствие растет в геометрической прогрессии
Ах... Помогите, звезда взрывается в небе
Я жду благоприятного расположения звезд
Я жду благоприятного расположения звезд
Я жду благоприятного расположения звезд
Я жду благоприятного расположения звезд
Мало искренних мужчин, видит Бог, мы одиноки
И виновные перекладывают вину друг на друга
Но наша история - это сокровище, содержащее истину
Символ надежды, оставленный на небесах
Две родственные души, глаза в глаза
Два зеркала друг напротив друга, отражающие вечность