Lyrics and translation Neko Case - A Widow's Toast

A Widow's Toast

Spectres move like pilot flames
Their widows toast at St. Angel
Better times collide with now
The tears were warm, I feel them still
Their heat to vapor and disperse
And cloud our eyes with weary glaze

You raise your glass and may exclaim
"I′ll put my hands on the truth by God"
But it's faster, love, than you and me
Faster than the speed of gravity
That′s how it catches you from falling
And how it always slips away

Spectres move like pilot flames
Their widows toast at St. Angel
Better times collide with now
And better times
And better times are coming still

Un Toast de Veuve

Les fantômes se déplacent comme des flammes pilotes
Leurs veuves trinquent à Saint-Ange
Les bons moments entrent en collision avec le présent
Les larmes étaient chaudes, je les sens encore
Leur chaleur s'élève en vapeur et se disperse
Et nous voile les yeux d'un regard las

Tu lèves ton verre et tu t'exclames
"Je mettrai la main sur la vérité par Dieu"
Mais elle est plus rapide, mon amour, que toi et moi
Plus rapide que la vitesse de la gravité
C'est comme ça qu'elle t'empêche de tomber
Et comment elle s'échappe toujours

Les fantômes se déplacent comme des flammes pilotes
Leurs veuves trinquent à Saint-Ange
Les bons moments entrent en collision avec le présent
Et des moments meilleurs
Et des moments meilleurs sont encore à venir