Lyrics and translation Neko Case - Behind the House - Live

Behind the House - Live

One night I woke up lying in the lane behind the house
Clothes were wet and steaming by the time I figured it out
You didn′t die in the fire, it was the flood that carried you from me
And the embers of your house still glowing
Make it hard to sleep
It's hard to breathe

There′s not much room to go more crazy
A flaming sword above my head for all of you to see
Beware my girl, beware
Beware my girl, beware of these memories and what is real, what is real

I walk this world forever in a dream
Or is this the land of the living
Or is this your way to tell me that I couldn't save you
I couldn't save you

Derrière la maison - En direct

Une nuit, je me suis réveillé allongé dans l'allée derrière la maison
Les vêtements étaient mouillés et fumants au moment où je m'en suis rendu compte
Tu n'es pas mort dans l'incendie, c'est le déluge qui t'a emporté loin de moi
Et les braises de ta maison toujours rougeoyantes
Rendent difficile le sommeil
C'est difficile de respirer

Il n'y a pas beaucoup de place pour devenir plus fou
Une épée flamboyante au-dessus de ma tête pour que vous puissiez tous la voir
Méfie-toi, ma fille, méfie-toi
Méfie-toi, ma fille, méfie-toi de ces souvenirs et de ce qui est réel, ce qui est réel

Je marche dans ce monde pour toujours dans un rêve
Ou est-ce le pays des vivants
Ou est-ce ta façon de me dire que je ne pouvais pas te sauver
Je ne pouvais pas te sauver