Lyrics and translation Neko Case - Bracing For Sunday

Bracing For Sunday

I dropped my gloves into the stove
Hymns echoed out the grate
I fell in love with those electric lights
That drug me into town so late

To nimble, cunning, clever nights
I railed behind them, deputized
To scrape the lens of Christian eyes,

I′m a Friday night girl
Bracing for Sunday to come

I only ever held one love,
Her name was Mary Anne
She died having a child by her brother
He died because I murdered him.

I shot him through his jelly eye
And I won myself his wicked life,
Now I thread-the-needle waltz through mine,

I'm a Friday night girl
Bracing for Sunday to come.

I emptied onto shifting sheets,
Staring rosary holes in my ceiling,
Waiting for my purpose to deliver,
And reveal itself to me
But all I hear are subway trains
Bang against their bedrock lanes
So I bang a little too...

I′m a Friday night girl
Bracing for Sunday to come
Bracing for Sunday to come.

Prête pour le dimanche

J'ai laissé tomber mes gants dans le poêle
Des hymnes résonnaient de la grille
Je suis tombé amoureux de ces lumières électriques
Qui m'ont entraîné en ville si tard

Aux nuits agiles, rusées, astucieuses
Je les ai poursuivies, déléguée
Pour égratigner la lentille des yeux des chrétiens,

Je suis une fille de vendredi soir
Qui se prépare à l'arrivée du dimanche

Je n'ai jamais eu qu'un seul amour,
Son nom était Mary Anne
Elle est morte en ayant un enfant de son frère
Il est mort parce que je l'ai assassiné.

Je lui ai tiré une balle dans son œil de méduse
Et je me suis accaparée sa vie de débauche,
Maintenant, je fais une valse en enfilant l'aiguille dans la mienne,

Je suis une fille de vendredi soir
Qui se prépare à l'arrivée du dimanche.

Je me suis vidée sur des draps déformés,
Fixant les trous du chapelet dans mon plafond,
Attendant que mon but se réalise,
Et se révèle à moi
Mais tout ce que j'entends, c'est des métros
Frappant contre leurs voies rocheuses
Alors je frappe aussi un peu...

Je suis une fille de vendredi soir
Qui se prépare à l'arrivée du dimanche
Qui se prépare à l'arrivée du dimanche.