Lyrics and translation Neko Case - Calling Cards

Calling Cards

I used a calling card of a pay phone
From the other coast
Just to tell you how good it was to hear you
In those songs you wrote

They made me think there was something coming
Really something worth waiting for
Blah, blah, blah... they talk about, oh oh

Every dial tone, every truck stop, every heartbreak,
I love you more
Looking like you just woke up from making songs,
Shooting satellites that blew up the pay phones...
Singing we′ll all be together,
Even when we're not together
With our arms around each other,
With our faith still in each other

I′ve got calling cards
From 20 years ago.

Cartes téléphoniques

Je me suis servi d'une carte téléphonique d'un pay phone
Depuis la côte opposée
Juste pour te dire comme c'était bon d'entendre ta voix
Dans ces chansons que tu as écrites

Elles m'ont fait croire qu'il y avait quelque chose à venir
Vraiment quelque chose qui valait la peine d'attendre
Bla-bla-bla... ils parlent de, oh oh

Chaque tonalité, chaque relais routier, chaque chagrin d'amour,
Je t'aime plus fort
On dirait que tu viens de te réveiller après avoir écrit des chansons,
Tirant sur des satellites qui ont fait exploser les cabines téléphoniques...
En chantant qu'on sera tous ensemble,
Même quand on ne sera pas ensemble
Les bras l'un autour de l'autre,
Avec notre foi encore l'un dans l'autre

J'ai des cartes téléphoniques
D'il y a 20 ans.