Lyrics and translation Neko Case - City Swans

City Swans

Baby, come out
I′ll meet you in the street
At the place by the old fire station
We'll get something to eat,
Like we talked about.
Baby, come down
It′s been a while now
I've got so many things I could tell you,
If my stubborn mouth doesn't let me down.
And I can′t look at you straight-on
You′re made from something different than I know
I try to slip the marching clock
But centipedes invade my thoughts
Without free will I heel and I go
I step onto that metal plate,
Where it meets the dazzling sound of trains,
And I beg those trains to run.
Cause I can't look at you straight-on
You′re made from something different than I know
My eyes are on the sidewalk,
It's gum holding your feet
I swear under my breath
Because I′m starving in your gravity
You're made from something different than I know
You linger just a little long,
I see your gun is drawn with the safety on
You can walk me back to my hotel
Like it was home.
And I smell those fools you made cordwood of
In petty dreams that leave me sleeping here, in your arms.
City swans,
Our crook′d necks long
City swans
And I can't look at you straight-on
You're made from something different than I know
And it breaks my heart just like the day,
That I looked down and I realized
I′d been sailing so long I′d become the shore
City swans,
Our crook'd necks long
City swans

Городские лебеди

Милый, выходи,
я встречу тебя на улице,
у старой пожарной части.
Мы что-нибудь перекусим,
как и договаривались.
Милый, спускайся,
давно не виделись.
Мне столько нужно тебе рассказать,
если мой упрямый рот мне позволит.
И я не могу смотреть тебе прямо в глаза,
ты сделан из чего-то мне незнакомого.
Я пытаюсь обмануть шагающие часы,
но сороконожки заполоняют мои мысли.
Без свободной воли я подчиняюсь и иду.
Я ступаю на металлическую пластину,
где она встречается с ослепительным шумом поездов,
и молю эти поезда тронуться.
Потому что я не могу смотреть тебе прямо в глаза,
ты сделан из чего-то мне незнакомого.
Мои глаза устремлены на тротуар,
жвачка прилипла к твоим подошвам.
Я ругаюсь себе под нос,
потому что умираю от голода в твоем притяжении.
Ты сделан из чего-то мне незнакомого.
Ты задерживаешься чуть дольше,
я вижу, как ты достал пистолет с предохранителем.
Ты можешь проводить меня до отеля,
как будто это мой дом.
И я чую запах тех глупцов, которых ты превратил в дрова
в мелких снах, которые оставляют меня спать здесь, в твоих объятиях.
Городские лебеди,
наши изогнутые шеи длинные.
Городские лебеди.
И я не могу смотреть тебе прямо в глаза,
ты сделан из чего-то мне незнакомого.
И это разбивает мне сердце, как в тот день,
когда я посмотрела вниз и поняла,
что я так долго плыла, что стала берегом.
Городские лебеди,
наши изогнутые шеи длинные.
Городские лебеди.