Lyrics and translation Neko Case - Curse of the I-5 Corridor

Curse of the I-5 Corridor

I waited too long to write this down
The startling sensation is fading
The sweet, sweet burn
Of the first drink of the night, underage
And knowing that you′re gonna get away with it
You were a good man before you knew it
And i'm not vain enough to think
That i′d have been good for you if i'd stayed
In the current of your life
I was an eyelash in the shipping lanes
Now i'm so scared about mystery
I fear i smell extinction
In the folds of this novocaine age coming on
I miss the smell of mystery
Reverb leaking out of tavern doors
And not knowing
How the sounds were made
So i left home and i faked my i.d.
I fucked every man that i wanted to be
I was so stupid then
Why should mystery give it′s life for me?
Baby I′m afraid
But it's not your fault
Maybe i should go
Home alone tonight
Baby I′m afraid
But it's not your fault
Maybe i should go
Home alone tonight
Now I see you in our old home
Where I′m always scared to go
Those thirty garbage miles
Making wet cigarette butts and used tires
To be poor as the anchor that makes us so sure.
Your sandy voice across my brow
You haven't aged a day
Is it because you took a shortcut
That makes people say you′re crazy
Is it true?
You're a time traveler you?
Is it true?
You've seen crazy too?
Can it be a comfort
Between us?
Because I never want to know for sure
Baby I′m afraid
But it′s not your fault
Maybe i should go
Home alone tonight
Baby I'm afraid
But it′s not your fault
Maybe i should go
Home alone tonight
Now i write this in a pale town
Where excitement is a yellow curb
My dream awake leaps through my window
From the highway
You turn my head and set the brake too late
Release the tears of metric tons
The crash. it comes.
And pours down my public face
Behind a reservoir of collarbones
And forms two private lakes
Baby, I'm afraid
Your orbit is so easy
You haven′t gained a day
We're two self fulfilling prophecies
Who don′t even have each other
Not that we would ever get away with it

La malédiction du couloir I-5

J'ai trop attendu pour écrire ça
La sensation saisissante s'estompe
La douce, douce brûlure
Du premier verre de la soirée, mineure
Et savoir que tu vas t'en tirer
Tu étais un bon homme avant de le savoir
Et je ne suis pas assez vaniteuse pour penser
Que j'aurais été bonne pour toi si j'étais restée
Dans le courant de ta vie
J'étais un cil dans les voies maritimes
Maintenant j'ai tellement peur du mystère
Je crains de sentir l'extinction
Dans les plis de cet âge de novocaïne qui arrive
Je m'ennuie de l'odeur du mystère
La réverbération qui s'échappe des portes des tavernes
Et ne pas savoir
Comment les sons ont été faits
Alors j'ai quitté la maison et j'ai falsifié ma carte d'identité
J'ai baisé tous les hommes que je voulais être
J'étais tellement stupide alors
Pourquoi le mystère devrait-il donner sa vie pour moi ?
Chéri, j'ai peur
Mais ce n'est pas de ta faute
Peut-être que je devrais y aller
Seul à la maison ce soir
Chéri, j'ai peur
Mais ce n'est pas de ta faute
Peut-être que je devrais y aller
Seul à la maison ce soir
Maintenant je te vois dans notre ancienne maison
Où j'ai toujours peur d'aller
Ces trente milles de déchets
Faire des mégots de cigarettes mouillés et des pneus usés
Être pauvre comme l'ancre qui nous rend si sûrs.
Ta voix sablonneuse à travers mon front
Tu n'as pas vieilli d'un jour
Est-ce parce que tu as pris un raccourci
Qui fait dire aux gens que tu es fou
Est-ce vrai ?
Tu es un voyageur du temps toi ?
Est-ce vrai ?
Tu as vu la folie aussi ?
Peut-ce être un réconfort
Entre nous ?
Parce que je ne veux jamais savoir avec certitude
Chéri, j'ai peur
Mais ce n'est pas de ta faute
Peut-être que je devrais y aller
Seul à la maison ce soir
Chéri, j'ai peur
Mais ce n'est pas de ta faute
Peut-être que je devrais y aller
Seul à la maison ce soir
Maintenant j'écris ça dans une ville pâle
Où l'excitation est un trottoir jaune
Mon rêve éveillé saute par ma fenêtre
De l'autoroute
Tu me fais tourner la tête et tu mets le frein trop tard
Libère les larmes de tonnes métriques
L'accident. il arrive.
Et se déverse sur mon visage public
Derrière un réservoir de clavicules
Et forme deux lacs privés
Chéri, j'ai peur
Ton orbite est si facile
Tu n'as pas gagné un jour
Nous sommes deux prophéties auto-réalisatrices
Qui n'ont même pas l'un l'autre
Pas que nous nous en tirerions jamais