Lyrics and translation Neko Case - Deep Red Bells

Deep Red Bells

He led you to this hiding place
His lightning threats spun silver tongues
The red bells beckon you to ride
A handprint on the driver's side
It looks a lot like engine oil and tastes like being poor and small
And Popsicles in the summer

Deep red bells, deep as I've been done
Deep red bells, deep as I've been done

It always has to come this
Red bells ring this tragic hour
We've lost sight of the overpass
The daylight won't remember that
When speckled fronds raise round your bones
Who took the time to fold your clothes
And sthe Valley of the Shadow

Deep red bells, deep as I've been done
Deep red bells, deep as I've been done

Where does this mean world cast its cold eye
Who's left to suffer long about you
Does your soul cast about like an old paper bag
Past empty lots and early graves
Those like you who lost their way
Murdered on the interstate
While the red bells rang like thunder

Deep red bells, deep as I've been done
Deep red bells, deep as I've been done

Cloches rouge foncé

Il t'a mené à cette cachette
Ses menaces d'éclairs ont filé des langues d'argent
Les cloches rouges te font signe de monter
Une empreinte de main sur le côté conducteur
Ça ressemble beaucoup à de l'huile moteur et ça a le goût d'être pauvre et petit
Et des sucettes glacées en été

Cloches rouge foncé, aussi profond que je l'ai été
Cloches rouge foncé, aussi profond que je l'ai été

Il faut toujours que ça arrive comme ça
Les cloches rouges sonnent à cette heure tragique
On a perdu de vue le viaduc
La lumière du jour ne se souviendra pas de ça
Quand les frondes mouchetées s'élèveront autour de tes os
Qui a pris le temps de plier tes vêtements
Et la Vallée de l'Ombre

Cloches rouge foncé, aussi profond que je l'ai été
Cloches rouge foncé, aussi profond que je l'ai été

Où ce monde médiocre jette-t-il son regard froid
Qui reste pour souffrir longtemps à cause de toi
Ton âme erre-t-elle comme un vieux sac en papier
Passant devant des terrains vagues et des tombes précoces
Ceux comme toi qui ont perdu leur chemin
Assassinés sur l'autoroute
Pendant que les cloches rouges sonnaient comme le tonnerre

Cloches rouge foncé, aussi profond que je l'ai été
Cloches rouge foncé, aussi profond que je l'ai été