Lyrics and translation Neko Case - Dirty Diamond

Dirty Diamond

Found these in a box at the bus stop
My name′s at the bottom
But I'm nowhere to be found
I really get around they say.
So I take these sightless creatures home
And I fear them so to tremble
For I′m no mother, I
Just some random defender
I remember runnin' chest-high
In the steppe grass
At the dawn of man
When we got along
I remember runnin' chest-high
In the steppe grass
At the dawn of man
When we got along
We raced along the ground
I chased it out of town
The sun′s the meanest easy target that i know.
We played a tender game
Of "kissing cobra tag"
We slept astride our horses
Tied fast in their manes
My friend would touch my face
And leave a star or two
The years left constellations
Of our wild language
What drove the sun away?
I′m far to small to know
A gaslight's winter
Marches on refinery legs.
And what can i tell you now?
It sped away along the canal
And drummed mosquito clouds
From their dens of hot tires
For miles.
I remember runnin′ chest-high
In the steppe grass
At the dawn of man
I remember runnin' chest-high
In the steppe grass
At the dawn of man
When we got along
Oh, petroleum
You′re the top predator now
Soverign, lover, liar.
But you're uninspired too
According to your anthem, you.
Oh, petroleum
You′re the top predator now
And I am just desire
Yes, one dirty diamond
Some random defender
I sold my flesh that I might die
So the world will spin
And my cubs won't cry
I have to be the sun for them
Oh, petroleum.
You are beautiful
But so am I
I'm a dirty diamond lying looking at the sky
I′m a dirty diamond lying looking at the sky

Diamant Sale

J'ai trouvé ça dans une boîte à l'arrêt de bus
Mon nom est en bas
Mais je suis introuvable
Je suis partout, disent-ils.
Alors j'emmène ces créatures aveugles à la maison
Et je les crains tellement que je tremble
Parce que je ne suis pas une mère, je suis
Une simple protectrice aléatoire
Je me souviens avoir couru jusqu'à la poitrine
Dans l'herbe de la steppe
À l'aube de l'homme
Quand nous nous entendions bien
Je me souviens avoir couru jusqu'à la poitrine
Dans l'herbe de la steppe
À l'aube de l'homme
Quand nous nous entendions bien
Nous courrions le long du sol
Je l'ai poursuivi hors de la ville
Le soleil est la cible la plus facile et la plus méchante que je connaisse.
Nous avons joué à un jeu tendre
De "tag de cobra qui embrasse"
Nous avons dormi à califourchon sur nos chevaux
Attachés fermement dans leurs crinières
Mon ami touchait mon visage
Et laissait une étoile ou deux
Les années ont laissé des constellations
De notre langage sauvage
Qu'est-ce qui a chassé le soleil ?
Je suis trop petite pour le savoir
L'hiver du gaz
Marche sur les jambes de la raffinerie.
Et que puis-je te dire maintenant ?
Il s'est enfui le long du canal
Et a fait vibrer les nuages ​​de moustiques
Depuis leurs tanières de pneus chauds
Pendant des kilomètres.
Je me souviens avoir couru jusqu'à la poitrine
Dans l'herbe de la steppe
À l'aube de l'homme
Je me souviens avoir couru jusqu'à la poitrine
Dans l'herbe de la steppe
À l'aube de l'homme
Quand nous nous entendions bien
Oh, pétrole
Tu es le principal prédateur maintenant
Souverain, amant, menteur.
Mais tu es aussi sans inspiration
Selon ton hymne, toi.
Oh, pétrole
Tu es le principal prédateur maintenant
Et je ne suis que le désir
Oui, un diamant sale
Une protectrice aléatoire
J'ai vendu ma chair pour mourir
Pour que le monde tourne
Et que mes petits ne pleurent pas
Je dois être le soleil pour eux
Oh, pétrole.
Tu es beau
Mais moi aussi
Je suis un diamant sale qui se couche en regardant le ciel
Je suis un diamant sale qui se couche en regardant le ciel