Lyrics and translation Neko Case - Don't Forget Me

Don't Forget Me

In the wintertime keep your feet warm
But keep your clothes on and don't forget me
Keep your memories
But keep your powder dry too

In the summer by the poolside
While the fireflies are all around you
I'll miss you when I'm lonely
I'll miss the alimony too

Don't forget me, don't forget me
Make it easy, only just for a little while
You know I think about you
Let me know you think about me too

And when we're older and full of cancer
It doesn't matter now, come on get happy
'Cause nothing lasts forever
But I will always love you

Don't forget me, please don't forget me
Make it easy, only just for a little while
You know I think about you
Let me know you think about me too

Ne m'oublie pas

En hiver, garde tes pieds au chaud
Mais garde tes vêtements et ne m'oublie pas
Garde tes souvenirs
Mais garde aussi ta poudre sèche

En été, au bord de la piscine
Alors que les lucioles sont tout autour de toi
Je t'aimerai quand je serai seule
Je manquerai aussi la pension alimentaire

Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Rends-le facile, juste pour un petit moment
Tu sais que je pense à toi
Fais-moi savoir que tu penses à moi aussi

Et quand nous serons plus vieux et pleins de cancer
Ce n'est plus important maintenant, allez, sois heureux
Parce que rien ne dure éternellement
Mais je t'aimerai toujours

Ne m'oublie pas, s'il te plaît, ne m'oublie pas
Rends-le facile, juste pour un petit moment
Tu sais que je pense à toi
Fais-moi savoir que tu penses à moi aussi