Lyrics and translation Neko Case - Don't Forget Me

Don't Forget Me

In the wintertime keep your feet warm
But keep your clothes on and don't forget me
Keep your memories
But keep your powder dry too

In the summer by the poolside
While the fireflies are all around you
I'll miss you when I'm lonely
I'll miss the alimony too

Don't forget me, don't forget me
Make it easy, only just for a little while
You know I think about you
Let me know you think about me too

And when we're older and full of cancer
It doesn't matter now, come on get happy
'Cause nothing lasts forever
But I will always love you

Don't forget me, please don't forget me
Make it easy, only just for a little while
You know I think about you
Let me know you think about me too

Не забывай меня

Зимой держи ноги в тепле,
Но не снимай одежду и не забывай меня.
Храни свои воспоминания,
Но и порох держи сухим.

Летом у бассейна,
Пока вокруг тебя летают светлячки,
Я буду скучать по тебе, когда мне одиноко,
Я тоже буду скучать по алиментам.

Не забывай меня, не забывай меня,
Сделай это легко, хотя бы ненадолго.
Ты знаешь, я думаю о тебе,
Дай мне знать, что ты тоже думаешь обо мне.

И когда мы станем старше и полны рака,
Это уже не будет иметь значения, давай будем счастливы,
Потому что ничто не вечно,
Но я всегда буду любить тебя.

Не забывай меня, пожалуйста, не забывай меня,
Сделай это легко, хотя бы ненадолго.
Ты знаешь, я думаю о тебе,
Дай мне знать, что ты тоже думаешь обо мне.