Lyrics and translation Neko Case - Fever

Fever

In an open field at dusk
To footfalls I awoke
Marching ants across my temples, oh

Their feet had no intention
They followed some magnetic drum
Prisoners of their destination

From the slats of the factory come
Where once they did make rails
Old Death′s peculiar songs
He didn't know I was listening

So he crowed out nice and long
To the spiders and the lumber and the dust
Of his conquests and his hunger, and his lust

I heard his feet rejoice
I heard him tap his cane
As if he had his own review
Onstage at the Athenaeum

I caught his words in my open mouth
I gagged and choked and spit them out
I heard him turn as he did hear
My tiny heartbeat in his ear
I was already running
Oh I heard him coming

Shrapnel spitting from his wheels
His scything arms rake for my heels
I dove and rolled and hid my face
And I said these magic words

My dove is home, her breast is warm, my dove is home.

I said these magic words and
Fell down, down, the anthill
For days

My dove is home, her breast is warm, my dove is home.
My dove is home, her breast is warm, my dove is home

Лихорадка

В сумерках, в открытом поле
От чьих-то шагов я проснулась
Муравьи маршируют по моим вискам, о

Их лапки без намерений
Они следуют за магнитным барабаном
Пленники своего назначения

Из щелей фабрики доносятся
Где когда-то делали рельсы
Странные песни старой Смерти
Он не знал, что я слушаю

И он распевал во весь голос
Паукам, и доскам, и пыли
О своих завоеваниях, и голоде, и похоти

Я слышала, как ликуют его стопы
Я слышала, как он стучит тростью
Словно у него собственное представление
На сцене Афинеума

Я поймала его слова своим открытым ртом
Я подавилась, закашлялась и выплюнула их
Я слышала, как он обернулся, услышав
Моё крошечное сердцебиение в своем ухе
Я уже бежала
О, я слышала, как он приближается

Шрапнель летит из-под его колес
Его косящие руки тянутся к моим пяткам
Я нырнула, перекатилась и спрятала лицо
И произнесла эти магические слова

Мой голубь дома, его грудь тепла, мой голубь дома.

Я произнесла эти магические слова и
Упала, упала, в муравейник
На много дней

Мой голубь дома, его грудь тепла, мой голубь дома.
Мой голубь дома, его грудь тепла, мой голубь дома.