Lyrics and translation Neko Case - Guided By Wire

Guided By Wire

Voices that did comfort me
Are furthest from my sanity
And come from places I have never seen
Even in my darkest recollection
There was someone singin′ my life back to me
The life you learn from someone else
That you can only trust yourself
Sometimes that is still too much to want
Morality won't get you through the mazes
You can never travel back the way you′ve come
I could never choose the ones to love
And the ones who took the credit left me reelin'
But I owe much to the nameless and all the surrogates
Of those who're singin′ my life back to me
Life is not a constant thing
It′s only made of short stories
I couldn't even tell you where I′m from
Guided by the voices I've perfected
Guided by electric wires′ hum
I could never choose the ones to love
And the ones who took the credit left me reelin'
But I owe much to the nameless and all the surrogates
Of Those who′re singin' my life back to me
I see you in the future, skippin' time
While the eyes of all the faithful rest in peace
Yet tonight I see the highway like a cheetah under foot
And someone singin′ my life back to me

Ведома Проводами

Голоса, что утешали меня,
Дальше всего от моего здравомыслия,
И идут из мест, которых я никогда не видела,
Даже в моих самых темных воспоминаниях
Кто-то пел, возвращая мне мою жизнь.
Жизнь, которой учишься у кого-то другого,
В которой можешь доверять только себе.
Иногда даже этого слишком много желать.
Нравственность не проведет тебя через лабиринты,
Ты никогда не сможешь вернуться тем же путем.
Я никогда не могла выбрать тех, кого любить,
А те, кто присваивали себе заслуги, оставляли меня шатающейся.
Но я многим обязана безымянным и всем тем, кто заменял
Тех, кто пел, возвращая мне мою жизнь.
Жизнь — не постоянная вещь,
Она состоит лишь из коротких историй.
Я даже не могу сказать тебе, откуда я родом.
Ведома голосами, которые я усовершенствовала,
Ведома гулом электрических проводов.
Я никогда не могла выбрать тех, кого любить,
А те, кто присваивали себе заслуги, оставляли меня шатающейся.
Но я многим обязана безымянным и всем тем, кто заменял
Тех, кто пел, возвращая мне мою жизнь.
Я вижу тебя в будущем, перепрыгивающим время,
Пока глаза всех верующих покоятся с миром.
Но сегодня вечером я вижу шоссе, как гепарда под ногами,
И кого-то, поющего, возвращающего мне мою жизнь.