Lyrics and translation Neko Case - Hell-On

Hell-On

God is not a contract
Or a guy
God is an unspecified tide
You cannot time it′s tables
It sets no glass or gables
God is
A lusty tire fire
It's bristles scrape and strike the stage
Rock, paper, scissors, rage.
Have mercy on the natural world
My voice is not
The liquid waves
The perfect rings round a heron′s legs.
My voice a straight garroting wire
A stolen mile of fingerprints
Peeled up quiet from their dunes
Captured and respooled as ruin
To be used
At a different time
My voice is a fracture
Of a shin bone's lust
Pounding barefoot ground
It lifts you up and sets you just.
Just at sorrow's waterline
I drape you on tomorrow′s plate
Ferrous, metal marrow spilling
Not yours, but mine.
II′m an agent
Of the natural word
Don't you tell me
I didn′t warn you
That that's some gravity
You ought not to play with
Don′t you tell me
I didn't warn you
That that′s some gravity
You ought not to play with
There's nothing quite so poison
As a promise
There's nothing quite so poison
As a promise
There′s nothing quite so poison
As a promise
There′s nothing quite so poison
As a promise
And me?
I am not a mess
I'm a wilderness, yes.
The undiscovered continent
For you to undress
But you′ll not be my master
You're barely my guest
You don′t have permission
To take any pictures
Be careful
Of the natural world
Nature can't amend it′s ways
It boils hell-on and then replays
Despite heartfelt springtimes of regret
The storm she still cries for days
Have mercy on the natural world

Enfer-Sur

Dieu n'est pas un contrat
Ni un mec
Dieu est une marée non spécifiée
Tu ne peux pas calculer ses tables
Il ne fixe ni verre ni pignons
Dieu est
Un feu de pneu vigoureux
Ses poils raclent et frappent la scène
Pierre, feuille, ciseaux, rage.
Aie pitié du monde naturel
Ma voix n'est pas
Les vagues liquides
Les anneaux parfaits autour des pattes d'un héron.
Ma voix un fil de garrot droit
Un mille volé d'empreintes digitales
Décollé silencieusement de leurs dunes
Capturé et remis en bobine comme une ruine
Pour être utilisé
À un moment différent
Ma voix est une fracture
De la soif d'un tibia
Martèlement au sol pieds nus
Elle te soulève et te place juste.
Juste au niveau de la ligne de flottaison du chagrin
Je te drape sur l'assiette de demain
Ferreux, moelle osseuse métallique qui se répand
Pas le tien, mais le mien.
Je suis un agent
Du mot naturel
Ne me dis pas
Que je ne t'ai pas prévenu
Que c'est de la gravité
Avec laquelle tu ne devrais pas jouer
Ne me dis pas
Que je ne t'ai pas prévenu
Que c'est de la gravité
Avec laquelle tu ne devrais pas jouer
Il n'y a rien de plus toxique
Qu'une promesse
Il n'y a rien de plus toxique
Qu'une promesse
Il n'y a rien de plus toxique
Qu'une promesse
Il n'y a rien de plus toxique
Qu'une promesse
Et moi?
Je ne suis pas un désordre
Je suis une nature sauvage, oui.
Le continent non découvert
Pour que tu te déshabilles
Mais tu ne seras pas mon maître
Tu n'es à peine mon invité
Tu n'as pas la permission
De prendre des photos
Fais attention
Au monde naturel
La nature ne peut pas amender ses voies
Elle fait bouillir l'enfer et puis rejoue
Malgré les printemps sincères de regrets
La tempête elle pleure encore pendant des jours
Aie pitié du monde naturel