Lyrics and translation Neko Case - Honky Tonk Hiccups
I
got
the
honky
tonk
hiccups
J'ai
les
hoquets
de
honky
tonk
Ready
steady
go
Prêt,
prêt,
partez
I
got
the
honky
tonk
hiccups
J'ai
les
hoquets
de
honky
tonk
Ready
steady
go
Prêt,
prêt,
partez
Honky
tonk
hiccups
Hoquets
de
honky
tonk
Ready
steady
go
Prêt,
prêt,
partez
I
found
the
cure
on
the
hardwood
floor
J'ai
trouvé
le
remède
sur
le
parquet
When
I
got
home
from
work
Quand
je
suis
rentrée
du
travail
I
was
feeling
pretty
fine
Je
me
sentais
bien
′Til
I
started
getting
hiccups
'round
suppertime
Jusqu'à
ce
que
j'aie
des
hoquets
vers
l'heure
du
souper
Held
my
breath
′til
I
hit
the
floor
J'ai
retenu
ma
respiration
jusqu'à
ce
que
je
tombe
par
terre
But
the
hiccups
kept
coming
Mais
les
hoquets
continuaient
Even
more
more
more
Encore
et
encore
et
encore
I
asked
my
baby
to
stand
up
on
a
chair
J'ai
demandé
à
mon
chéri
de
se
mettre
debout
sur
une
chaise
And
when
I
wasn't
looking
Et
quand
je
ne
regardais
pas
She
would
give
me
a
scare
Il
me
faisait
peur
I
drank
a
glass
of
water
J'ai
bu
un
verre
d'eau
And
I
blew
into
a
bag
Et
j'ai
soufflé
dans
un
sac
But
the
hiccups
kept
a-comin
Mais
les
hoquets
continuaient
A
nag
nag
nag
Toujours
et
toujours
et
toujours
I
got
the
honky
tonk
hiccups
J'ai
les
hoquets
de
honky
tonk
Ready
steady
go
Prêt,
prêt,
partez
I
got
the
honky
tonk
hiccups
J'ai
les
hoquets
de
honky
tonk
Ready
steady
go
Prêt,
prêt,
partez
Honky
tonk
hiccups
Hoquets
de
honky
tonk
Ready
steady
go
Prêt,
prêt,
partez
I
found
the
cure
on
the
hardwood
floor
J'ai
trouvé
le
remède
sur
le
parquet
Well
I
was
feeling
low
Je
me
sentais
déprimée
But
my
baby
made
me
go
Mais
mon
chéri
m'a
fait
aller
Down
to
the
honky
tonk
and
hillbilly
show
Au
honky
tonk
et
au
spectacle
de
hillbilly
An
hour
in
the
line-up
Une
heure
dans
la
file
d'attente
And
I
finally
made
the
door
Et
j'ai
finalement
passé
la
porte
But
the
hiccups
kept
a-coming
Mais
les
hoquets
continuaient
Even
more
more
more
Encore
et
encore
et
encore
First
I
heard
the
music
D'abord
j'ai
entendu
la
musique
And
then
I
felt
a
beat
Puis
j'ai
senti
le
rythme
And
that's
when
I
knew
Et
c'est
là
que
j'ai
su
That
the
hiccups
would
retreat
Que
les
hoquets
se
retireraient
I
headed
for
the
dance
floor
Je
me
suis
dirigée
vers
la
piste
de
danse
I
really
did
my
best
J'ai
vraiment
fait
de
mon
mieux
I
did
The
Rump
Jump
J'ai
fait
le
Rump
Jump
I
guess
the
whiskey
did
the
rest
Je
suppose
que
le
whisky
a
fait
le
reste
I
got
the
honky
tonk
hiccups
J'ai
les
hoquets
de
honky
tonk
Ready
steady
go
Prêt,
prêt,
partez
I
got
the
honky
tonk
hiccups
J'ai
les
hoquets
de
honky
tonk
Ready
steady
go
Prêt,
prêt,
partez
Honky
tonk
hiccups
Hoquets
de
honky
tonk
Ready
steady
go
Prêt,
prêt,
partez
I
found
the
cure
on
the
hardwood
floor
J'ai
trouvé
le
remède
sur
le
parquet
Honky
tonk
hiccups
Hoquets
de
honky
tonk
Ready
steady
go
Prêt,
prêt,
partez
I
got
the
honky
tonk
hiccups
J'ai
les
hoquets
de
honky
tonk
Ready
steady
go
Prêt,
prêt,
partez
Honky
tonk
hiccups
Hoquets
de
honky
tonk
Ready
steady
go
Prêt,
prêt,
partez
I
found
the
cure
on
the
hardwood
floor
J'ai
trouvé
le
remède
sur
le
parquet
I
found
the
cure
on
the
hardwood
floor
J'ai
trouvé
le
remède
sur
le
parquet
The
only
cure
is
the
hardwood
floor
Le
seul
remède
est
le
parquet
(Hic!)
(Hoquet!)
Rate the translation
1
Thanks A Lot
2 High On Cruel
3 Hold On, Hold On
4 I Wish I Was the Moon
5 Deep Red Bells
6 Loretta (Live)
7 Rated X (Live)
8 The Tigers Have Spoken (Live)
9 This Little Light (Live)
10 Misfire
11 Somebody Led Me Away
12 Duchess
13 The Virginian
14 Honky Tonk Hiccups
15 Lonely Old Lies
16 Karoline
17 Jettison
18 Timber
19 Hex (Live)
20 If You Knew (Live)
21 The Pharoahs
22 Thrice All American
23 I'm From Nowhere
24 Where Did I Leave That Fire
25 Look For Me (I'll Be Around)
26 Don't Forget Me
27 Lion's Jaws
28 A Widow's Toast
29 Runnin' Out Of Fools
30 I'm An Animal
31 We've Never Met
32 City Swans
33 Favorite (Live)
34 Wayfaring Stranger (Live)
35 Blacklisted (Live)
36 Train From Kansas City (live)
37 Soulful Shade of Blue (Live)
38 Ragtime
39 Afraid
40 Calling Cards
41 Night Still Comes
42 Nearly Midnight, Honolulu
43 Bracing For Sunday
44 Local Girl
45 Man
46 Wild Creatures
47 Whip the Blankets
48 Tightly
49 Stinging Velvet
50 Star Witness
51 South Tacoma Way
52 Set Out Running
53 Pretty Girls
54 Porchlight
55 Outro With Bees
56 Margaret vs. Pauline
57 Never Turn Your Back On Mother Earth
58 Make Your Bed
59 In California - Live
60 Knock Loud - Live
61 John Saw That Number
62 I Missed the Point
63 Ghost Wiring
64 Furnace Room Lullaby
65 Favorite
66 Fox Confessor Brings The Flood
67 Dreaming Man
68 Bowling Green
69 Blacklisted
70 Andy
71 Alone and Forsaken - Live
72 Twist the Knife
73 No Need To Cry
74 Mood to Burn Bridges
75 Maybe Sparrow - Live
76 Lady Pilot
77 The Needle Has Landed
78 At Last
79 Dirty Knife
80 That Teenage Feeling
81 This Tornado Loves You
82 The Next Time You Say "Forever"
83 People Got A Lotta Nerve
84 Polar Nettles
85 Red Tide
86 Prison Girls
87 Magpie To The Morning
88 Fever
89 Middle Cyclone
90 Vengeance Is Sleeping
91 Guided By Wire
92 Bought and Sold
93 Outro With Bees (Reprise)
94 Things That Scare Me
95 Poor Ellen Smith
96 The Tigers Intro (Spoken Word) [Live]
2 High On Cruel
3 Hold On, Hold On
4 I Wish I Was the Moon
5 Deep Red Bells
6 Loretta (Live)
7 Rated X (Live)
8 The Tigers Have Spoken (Live)
9 This Little Light (Live)
10 Misfire
11 Somebody Led Me Away
12 Duchess
13 The Virginian
14 Honky Tonk Hiccups
15 Lonely Old Lies
16 Karoline
17 Jettison
18 Timber
19 Hex (Live)
20 If You Knew (Live)
21 The Pharoahs
22 Thrice All American
23 I'm From Nowhere
24 Where Did I Leave That Fire
25 Look For Me (I'll Be Around)
26 Don't Forget Me
27 Lion's Jaws
28 A Widow's Toast
29 Runnin' Out Of Fools
30 I'm An Animal
31 We've Never Met
32 City Swans
33 Favorite (Live)
34 Wayfaring Stranger (Live)
35 Blacklisted (Live)
36 Train From Kansas City (live)
37 Soulful Shade of Blue (Live)
38 Ragtime
39 Afraid
40 Calling Cards
41 Night Still Comes
42 Nearly Midnight, Honolulu
43 Bracing For Sunday
44 Local Girl
45 Man
46 Wild Creatures
47 Whip the Blankets
48 Tightly
49 Stinging Velvet
50 Star Witness
51 South Tacoma Way
52 Set Out Running
53 Pretty Girls
54 Porchlight
55 Outro With Bees
56 Margaret vs. Pauline
57 Never Turn Your Back On Mother Earth
58 Make Your Bed
59 In California - Live
60 Knock Loud - Live
61 John Saw That Number
62 I Missed the Point
63 Ghost Wiring
64 Furnace Room Lullaby
65 Favorite
66 Fox Confessor Brings The Flood
67 Dreaming Man
68 Bowling Green
69 Blacklisted
70 Andy
71 Alone and Forsaken - Live
72 Twist the Knife
73 No Need To Cry
74 Mood to Burn Bridges
75 Maybe Sparrow - Live
76 Lady Pilot
77 The Needle Has Landed
78 At Last
79 Dirty Knife
80 That Teenage Feeling
81 This Tornado Loves You
82 The Next Time You Say "Forever"
83 People Got A Lotta Nerve
84 Polar Nettles
85 Red Tide
86 Prison Girls
87 Magpie To The Morning
88 Fever
89 Middle Cyclone
90 Vengeance Is Sleeping
91 Guided By Wire
92 Bought and Sold
93 Outro With Bees (Reprise)
94 Things That Scare Me
95 Poor Ellen Smith
96 The Tigers Intro (Spoken Word) [Live]
Attention! Feel free to leave feedback.