Lyrics and translation Neko Case - I'm From Nowhere

I'm From Nowhere

Goodnight, sunshine
The ghetto-bird shines 4 am,
Welcome to the West
A mosquito to kiss your hands and feet
Welcome to this dirty business

I was surprised
When you called me a lady
Cause I′m still not so sure that that's what I wanna be
Cause I remember the 80′s
And I remember its puffy sleeves
You say I'm lucky to be here,
Then maybe you can take this over
And I'll gladly wear the pants into the next century
Past the scanners with ease

Past armies of them,
Who once played in a band
And wasted it complaining like a trust fund kid
Paying you to play here while they hate you because of it.
You say I′m "lucky to be here",
But I′ve been driving for 21 days.

What's that nasty sound?
The E-brake drags the ground...
God, if you only knew
What my candied fist could do.
The curtain′s closing in from all direction,
Just answer my question.
Perhaps it's best if I continue
Starring me as you, me as you.
Starring me as you, me as you.

And there you are,
At the edge of the world...
Dangling with my heart a′ pounding.
Above a gulf of hamstrung promises
You sang like "Auld Lang Syne",
You wanted it so badly that you believed them at the time

With every fashion's flame,
Every jet plane-lie,
Every second helping of that off-ramp fame we die,
A little...

You′re right, I'm from Nowhere
You're right, I′m from Nowhere
You′re right, I'm from Nowhere
You′re right.

Je suis de Nulle Part

Bonne nuit, soleil
L'hélicoptère de police brille à 4 heures du matin
Bienvenue en Occident
Un moustique pour t'embrasser les mains et les pieds
Bienvenue dans cette affaire sale

J'ai été surpris
Lorsque tu m'as appelée une dame
Parce que je ne suis toujours pas sûr que c'est ce que je veux être
Parce que je me souviens des années 80
Et je me souviens de ses manches bouffantes
Tu dis que j'ai de la chance d'être ici
Alors peut-être que tu peux prendre le relais
Et je porterai volontiers le pantalon dans le prochain siècle
Passer les scanners avec aisance

Passer devant des armées d'eux
Qui ont déjà joué dans un groupe
Et qui l'ont gâché en se plaignant comme des enfants de riches
Te payant pour jouer ici alors qu'ils te détestent à cause de ça
Tu dis que j'ai "de la chance d'être ici"
Mais je conduis depuis 21 jours

Quel est ce bruit dégoûtant ?
Le frein à main traîne sur le sol...
Dieu, si tu savais
Ce que mon poing sucré pourrait faire
Le rideau se ferme de toutes parts
Réponds simplement à ma question
Peut-être vaut-il mieux que je continue
En me mettant à ta place, moi comme toi
En me mettant à ta place, moi comme toi

Et te voilà
Au bord du monde...
Balançant mon cœur qui bat la chamade
Au-dessus d'un gouffre de promesses paralysées
Tu as chanté comme "Ce n'est qu'un au revoir"
Tu le désirais tellement que tu les croyais à l'époque

Avec chaque flamme de la mode
Chaque mensonge de jet privé
Chaque seconde portion de cette gloire de bretelle d'autoroute, nous mourons
Un peu...

Tu as raison, je suis de Nulle Part
Tu as raison, je suis de Nulle Part
Tu as raison, je suis de Nulle Part
Tu as raison