Lyrics and translation Neko Case - If You Knew

If You Knew

And if you knew what I know
You wouldn′t go to see her
And least of all believe her when she says that she wants you
Well you're just another puppet, she′s not even keeping score
And the lazy way she cheats you leaves me cold
She'll laugh about you, my best friend, but you don't know

′Cause if you knew what I know
You wouldn′t go to see her
And least of all believe her when she says that she wants you

She spends her daddy's money
And she drives her daddy′s car
And what's crazy is the way you think that′s style
And all the while my heart is breaking
You're not even on her mind (?)

′Cause if you knew what I know
Babe you wouldn't leave me
You wouldn't turn away from my love it′s what you said that you believed in

I say this as your friend
You′ll be the poor boy in the end

Si tu savais

Et si tu savais ce que je sais
Tu n'irais pas la voir
Et surtout ne la crois pas quand elle dit qu'elle te veut
Eh bien, tu n'es qu'une autre marionnette, elle ne tient même pas le score
Et la façon lâche dont elle te trompe me laisse froide
Elle se moquera de toi, mon meilleur ami, mais tu ne le sais pas

Parce que si tu savais ce que je sais
Tu n'irais pas la voir
Et surtout ne la crois pas quand elle dit qu'elle te veut

Elle dépense l'argent de son papa
Et elle conduit la voiture de son papa
Et ce qui est fou, c'est que tu trouves ça classe
Et pendant ce temps, mon cœur se brise
Tu n'es même pas dans ses pensées (?)

Parce que si tu savais ce que je sais
Chéri, tu ne me quittes pas
Tu ne te détournes pas de mon amour, c'est ce que tu disais croire

Je te dis ça en tant qu'amie
Tu seras le pauvre garçon à la fin