Lyrics and translation Neko Case - Last Lion of Albion

Last Lion of Albion

Early in the morning
Where there used to be a slough
There′s a tiny business lake
Don't let the cattails fool you
Down in the bottom
Where nothin′ is born
Sleeps a silver dollar
With your face thereon
I wish I could trace the frowning compass
Of your mouth
Drop a mercury dime down a roman drain
And summon mars
Last lion of Albion
They'll use you for centuries to come
They'll steal your patents for the sun
And you′ll feel extinction
When you see your face on their money
Late in the heavens
That are already bought
Sleeps a red planet
In the galaxy of a lion′s thoughts
On the surface every tendon
And intended machine
Is gonna buckle, knuckle, kneel
On a carpet of lion's tongues
I wish i could stand in the spray
At the cliff of your sleek revenge
Oceans of naked, serrated marble
Crushing in
Last lion of Albion
They′ll use you for centuries to come
Your wound is the main road into London
You'll feel extinction
When you see your face on their money
Last lion of Albion
The last she-wolf to mother Rome
The last virgin to wash ashore
You′ll feel extinction.
Last lion of Albion
The last of the mohican's gone
The last cedars of Lebanon
You′ll feel extinction
Last lion of Albion
Last tiger of Tasmania
The last she-wolf to suckle Rome
When you see your face on their money

Le dernier lion d'Albion

Tôt le matin
Là où il y avait autrefois un marécage
Il y a un petit lac d'affaires
Ne te laisse pas bercer par les quenouilles
Au fond
Où rien ne naît
Dort un dollar d'argent
Avec ton visage dessus
J'aimerais pouvoir retracer la boussole froncée
De ta bouche
Laisser tomber une pièce de dix centimes de mercure dans un drain romain
Et invoquer Mars
Dernier lion d'Albion
Ils t'utiliseront pendant des siècles
Ils voleront tes brevets pour le soleil
Et tu sentiras l'extinction
Quand tu verras ton visage sur leur argent
Tard dans les cieux
Qui sont déjà achetés
Dort une planète rouge
Dans la galaxie des pensées d'un lion
À la surface, chaque tendon
Et machine prévue
Va se plier, se nouer, s'agenouiller
Sur un tapis de langues de lion
J'aimerais pouvoir me tenir dans les embruns
Au bord de ta vengeance élégante
Des océans de marbre nu et dentelé
Qui s'écrasent
Dernier lion d'Albion
Ils t'utiliseront pendant des siècles
Ta blessure est la route principale vers Londres
Tu sentiras l'extinction
Quand tu verras ton visage sur leur argent
Dernier lion d'Albion
La dernière louve à mater Rome
La dernière vierge à être rejetée sur le rivage
Tu sentiras l'extinction.
Dernier lion d'Albion
Le dernier Mohican est parti
Les derniers cèdres du Liban
Tu sentiras l'extinction
Dernier lion d'Albion
Dernier tigre de Tasmanie
La dernière louve à allaiter Rome
Quand tu verras ton visage sur leur argent