Lyrics and translation Neko Case - Local Girl
I
pass
the
light
that
the
young
people
make
Je
passe
devant
la
lumière
que
les
jeunes
gens
font
How
joyfully
it′s
wasted
Comme
elle
est
joyeusement
gaspillée
I
feel
the
weight
of
the
needle's
repeat
and
sigh
Je
sens
le
poids
de
la
répétition
de
l'aiguille
et
je
soupire
Sang
my
weight
in
metric
trash
J'ai
chanté
mon
poids
en
poubelles
métriques
Trip
the
light
in
Saturn′s
embrace
Je
déclenche
la
lumière
dans
l'étreinte
de
Saturne
You'll
give
up
some
local
girl
while
our
lights
Tu
abandonneras
une
fille
locale
pendant
que
nos
lumières
Our
lights
blot
out
her
face
Nos
lumières
effacent
son
visage
All
of
you
lie
about
something
Vous
mentez
tous
sur
quelque
chose
(You
know
you
do,
all
of
you,
shame
on
you,
all
of
you
lie)
(Vous
savez
que
vous
le
faites,
vous
tous,
honte
à
vous,
vous
mentez
tous)
You're
on
a
first-name
basis
Vous
êtes
sur
une
base
de
prénom
All
of
you
lie
about
something
Vous
mentez
tous
sur
quelque
chose
(You
know
you
do,
all
of
you,
shame
on
you,
all
of
you
lie)
(Vous
savez
que
vous
le
faites,
vous
tous,
honte
à
vous,
vous
mentez
tous)
You′re
on
a
first-name
basis
Vous
êtes
sur
une
base
de
prénom
God
damn
the
time
Putain
le
temps
God
damn
the
miles
Putain
les
kilomètres
And
take
me
away
from
you
Et
emmène-moi
loin
de
toi
And
change
your
face
Et
change
ton
visage
And
change
the
way
I
love
you
Et
change
la
façon
dont
je
t'aime
And
change
the
way
I
love
you
Et
change
la
façon
dont
je
t'aime
And
change
the
way
I
loved
you
Et
change
la
façon
dont
je
t'aimais
And
change
the
way
I
loved
you
Et
change
la
façon
dont
je
t'aimais
Rate the translation
Album
The Worse Things Get, The Harder I Fight, The Harder I Fight, The More I Love You (Deluxe Edition) date of release
03-09-2013
Attention! Feel free to leave feedback.