Lyrics and translation Neko Case - Lonely Old Lies

Lonely Old Lies

Sittin′ here lost in my senses
Drownin' in old memories
Brought down from on high
When you said goodbye
Seems all that I lived for were lies
Lonely old lies
Your rhetoric cries
I′ll never learn nothin' from you
Jukebox is on
It's playin′ our song
And the words are like lonely old lies
Mind′s all tied up with wild senses
It's not how I thought love would be
My heart from inside
Has burst open wide
Seems all that that have lived there were lies
Lonely old lies
Your rhetoric cries
I′ll never learn nothin' from you
Jukebox is on
It′s playin' our song
And the words are like lonely old lies
Oh moon river, I′ll follow you down
How many sorrows have drowned
In you
Oh moon river, I'll follow you down
How many sorrows have drowned
Oh moon river, I'll follow you down
How many sorrows have drowned
Lonely old lies
Your rhetoric cries
I′ll never learn nothin′ from you
Jukebox is on
It's playin′ our song
And the words are like lonely old lies
Lonely old lies
Your rhetoric cries
I'll never learn nothin′ from you
Jukebox is on
It's playin′ our song
And the words are like lonely old lies
Lies, lies, lies

Mensonges Solitaires

Je suis assise ici, perdue dans mes sens
Noyée dans de vieux souvenirs
J'ai été ramenée de haut
Quand tu as dit au revoir
Il semble que tout ce pour quoi j'ai vécu était des mensonges
De vieux mensonges solitaires
Tes paroles crient
Je n'apprendrai jamais rien de toi
Le juke-box est allumé
Il joue notre chanson
Et les paroles sont comme de vieux mensonges solitaires
Mon esprit est tout lié à des sens sauvages
Ce n'est pas comme ça que je pensais que l'amour serait
Mon cœur de l'intérieur
A explosé
Il semble que tout ce qui y vivait était des mensonges
De vieux mensonges solitaires
Tes paroles crient
Je n'apprendrai jamais rien de toi
Le juke-box est allumé
Il joue notre chanson
Et les paroles sont comme de vieux mensonges solitaires
Oh rivière de lune, je te suivrai
Combien de chagrins se sont noyés
En toi
Oh rivière de lune, je te suivrai
Combien de chagrins se sont noyés
Oh rivière de lune, je te suivrai
Combien de chagrins se sont noyés
De vieux mensonges solitaires
Tes paroles crient
Je n'apprendrai jamais rien de toi
Le juke-box est allumé
Il joue notre chanson
Et les paroles sont comme de vieux mensonges solitaires
De vieux mensonges solitaires
Tes paroles crient
Je n'apprendrai jamais rien de toi
Le juke-box est allumé
Il joue notre chanson
Et les paroles sont comme de vieux mensonges solitaires
Mensonges, mensonges, mensonges