Lyrics and translation Neko Case - Make Your Bed

Make Your Bed

Make your bed the river young girl
Make your bed the river young girl
La la la la la la:
Make your bed the river young girl
Did you come here to meet him my dear
You′re surprised to find only me
Well I put him to rest at the bend in the river
And the same I require of you
I'm thick with disease in my madness
Only one thought pacifies me
That the murky black water grounds your bones to sand
When the catfish have stripped off your hide
Make your bed the river young girl
Make your bed the river young girl
I know you can′t swim but I'll tuck you in
Make your bed the river young girl
So go down as his trembling bride
For too frail are fury inside
And if there's a chance the Lord recognizes you
Pray he has more mercy than I
Make your bed the river young girl
Make your bed the river young girl
I know you can′t swim but I′ll tuck you in
Make your bed the river young girl
Make your bed the river young girl

Fais ton lit

Fais ton lit, la rivière jeune fille
Fais ton lit, la rivière jeune fille
La la la la la la:
Fais ton lit, la rivière jeune fille
Es-tu venue ici pour le rencontrer mon cher?
Tu es surprise de ne trouver que moi
Eh bien, je l'ai mis au repos au tournant de la rivière
Et c'est la même chose que je te demande
Je suis épaisse de maladie dans ma folie
Une seule pensée me pacifie
Que l'eau noire trouble fonde tes os en sable
Lorsque les poissons-chats t'auront dépouillé de ta peau
Fais ton lit, la rivière jeune fille
Fais ton lit, la rivière jeune fille
Je sais que tu ne sais pas nager mais je vais te border
Fais ton lit, la rivière jeune fille
Alors descends comme sa fiancée tremblante
Car la fureur à l'intérieur est trop fragile
Et s'il y a une chance que le Seigneur te reconnaisse
Prie qu'il ait plus de miséricorde que moi
Fais ton lit, la rivière jeune fille
Fais ton lit, la rivière jeune fille
Je sais que tu ne sais pas nager mais je vais te border
Fais ton lit, la rivière jeune fille
Fais ton lit, la rivière jeune fille