Lyrics and translation Neko Case - Man

Man

I'm a man
That's what you raised me to be
I'm not an identity crisis
This was planned

I'm a man
There's innocence in all mankind
It's what kind of animal I am
It's that simple, oh

I'm a man
And not just casually
I pull the sparks fulltime
The tree house cannot support me

I'm not the runt of the litter
The fat finger bullies were no match for me
So taste them in my teeth
I'm a man

I'm a man's man
Always been
Make no mistake
I've invested in
A woman's heart
It's the watermark
Of which I measure
Everything

I'm a man
That's what you raised me to be
I'm not your identity crisis
This was planned

I'm a man
You'll have to deal with me
My proxy is mine
You'll deal with me directly

And if I'm dipshit drunk on the pink perfume
I am the man in the fucking moon
'Cause you didn't know what a man was
Until I showed you

Homme

Je suis un homme
C'est ce pour quoi tu m'as élevé
Je ne suis pas une crise d'identité
C'était prévu

Je suis un homme
Il y a de l'innocence chez tous les hommes
C'est le genre d'animal que je suis
C'est aussi simple que ça, oh

Je suis un homme
Et pas seulement occasionnellement
Je tire les étincelles à plein temps
La cabane dans les arbres ne peut pas me supporter

Je ne suis pas le plus petit de la portée
Les gros doigts des brutes ne me faisaient pas peur
Alors goûte-les sur mes dents
Je suis un homme

Je suis un homme viril
Je l'ai toujours été
Ne vous y trompez pas
J'ai investi
Dans le cœur d'une femme
C'est le filigrane
Avec lequel je mesure
Tout

Je suis un homme
C'est ce pour quoi tu m'as élevé
Je ne suis pas ta crise d'identité
C'était prévu

Je suis un homme
Tu devras faire avec moi
Mon mandataire est à moi
Tu traiteras avec moi directement

Et si je suis bourré d'alcool à cause du parfum rose
Je suis l'homme dans la putain de lune
Parce que tu ne savais pas ce qu'était un homme
Jusqu'à ce que je te le montre