Lyrics and translation Neko Case - Margaret vs. Pauline

Margaret vs. Pauline

Everything′s so easy for Pauline
Everything's so easy for Pauline
Ancient strings set feet a light to speed to her such mild grace
No monument of tacky gold
They smoothed her hair with cinnamon waves
And they placed an ingot in her breast to burn cool and collected
Fate holds her firm in its cradle and then rolls her for a tender pause to savor
Everything′s so easy for Pauline

Girl with the parking lot eyes
Margaret is the fragments of a name
Her bravery is mistaken for the thrashing in the lake
Of the make-believe monster whose picture was faked
Margaret is the fragments of a name
Her love pours like a fountain
Her love steams like rage
Her jaw aches from wanting and she's sick from chlorine
But she'll never be as clean
As the cool side of satin, Pauline

Two girls ride the blue line
Two girls walk down the same street
One left her sweater sittin′ on the train
The other lost three fingers at the cannery
Everything′s so easy for Pauline

Margaret contre Pauline

Tout est si facile pour Pauline
Tout est si facile pour Pauline
Des cordes anciennes rendent ses pieds agiles et sa grâce si douce
Pas de monument en or de mauvais goût
Ils ont lissé ses cheveux avec des vagues de cannelle
Et ils ont placé un lingot dans sa poitrine pour qu'elle brûle froide et sereine
Le destin la tient ferme dans son berceau, puis la fait rouler pour une douce pause à savourer
Tout est si facile pour Pauline

Fille aux yeux de parking
Margaret est les fragments d'un nom
Sa bravoure est confondue avec les battements dans le lac
Du monstre imaginaire dont l'image a été truquée
Margaret est les fragments d'un nom
Son amour coule comme une fontaine
Son amour fume comme la rage
Sa mâchoire souffre de désir et elle est malade de chlore
Mais elle ne sera jamais aussi propre
Comme le côté frais du satin, Pauline

Deux filles empruntent la ligne bleue
Deux filles marchent dans la même rue
L'une a laissé son pull dans le train
L'autre a perdu trois doigts à la conserverie
Tout est si facile pour Pauline