Lyrics and translation Neko Case - Middle Cyclone

Middle Cyclone

Okay we′re rolling
One two three, two two three

Baby, why am I worried now?
Did someone make a fool of me
'Fore I could show ′em how it's done?

Na na na na na
Na na na

I can't give up acting tough
It′s all that I′m made of
Can't scrape together quite enough
To ride the bus to the outskirts of the fact that I need love

There were times
That I tried
One for every glass of water that I spilled
Next to the bed
Retching pennies in a boiling well
In a dream
That at once becomes a foundry of mute and heavy bells
They shake me deaf and dumb
Say someone made a fool of me
′Fore I could show them how it's done

It was so clear to me
That it was almost invisible
I lie across the path waiting
Just for a chance to be
A spider web trapped in your lashes
For that, I would trade you my empire for ashes
But I choke it back, how much I need love

Na na na na na
Na na na

Cyclone moyen

Bon, on tourne
Un, deux, trois, deux, deux, trois

Bébé, pourquoi je m'inquiète maintenant ?
Est-ce que quelqu'un s'est moqué de moi
Avant que je puisse lui montrer comment ça se fait ?

Na na na na na
Na na na

Je ne peux pas arrêter de faire le dur
C'est tout ce que je suis
Je n'arrive pas à rassembler assez
Pour prendre le bus jusqu'aux limites du fait que j'ai besoin d'amour

Il y a eu des moments
Où j'ai essayé
Un pour chaque verre d'eau que j'ai renversé
À côté du lit
En vomissant des sous dans un puits bouillant
Dans un rêve
Qui devient à la fois une fonderie de cloches muettes et lourdes
Elles me rendent sourde et muette
Dis que quelqu'un s'est moqué de moi
Avant que je puisse lui montrer comment ça se fait

C'était tellement clair pour moi
Que c'était presque invisible
Je me couche sur le chemin en attendant
Juste pour avoir une chance d'être
Une toile d'araignée prise dans tes cils
Pour ça, je t'échangerais mon empire contre des cendres
Mais je l'étouffe, combien j'ai besoin d'amour

Na na na na na
Na na na