Lyrics and translation Neko Case - Misfire

Misfire

Don′t you misfire to fill me up
With the desire to carry on
Don't you know honey that love′s a game
It's always hit or miss, so take your aim
Gotta hold on tight
Shoot me out of sight
Don't you misfire to fill me up
With the desire to carry on
Your gun is loaded and pointed my way
There′s only one bullet so don′t delay
Gotta time it right
Fire me through the night
Come on, take your shot
Fire me higher
Don't you miss this time
Please don′t misfire

Raté

Ne me rate pas en me remplissant
Du désir de continuer
Ne sais-tu pas, mon chéri, que l'amour est un jeu
C'est toujours un succès ou un échec, alors vise bien
Il faut tenir bon
Me tirer hors de vue
Ne me rate pas en me remplissant
Du désir de continuer
Ton arme est chargée et pointée vers moi
Il n'y a qu'une seule balle, alors ne tarde pas
Il faut bien choisir le moment
Me tirer à travers la nuit
Allez, tire
Me propulse plus haut
Ne me rate pas cette fois
S'il te plaît, ne me rate pas