Lyrics and translation Neko Case - Misfire

Misfire

Don′t you misfire to fill me up
With the desire to carry on
Don't you know honey that love′s a game
It's always hit or miss, so take your aim
Gotta hold on tight
Shoot me out of sight
Don't you misfire to fill me up
With the desire to carry on
Your gun is loaded and pointed my way
There′s only one bullet so don′t delay
Gotta time it right
Fire me through the night
Come on, take your shot
Fire me higher
Don't you miss this time
Please don′t misfire

Осечка

Не промахнись, заполняя меня
Желанием жить дальше.
Разве ты не знаешь, милый, что любовь — игра?
В ней всегда попадание или промах, так что целься.
Нужно крепко держаться,
Выстрели меня из виду.
Не промахнись, заполняя меня
Желанием жить дальше.
Твой пистолет заряжен и направлен на меня,
Там только одна пуля, так что не медли.
Нужно выбрать правильный момент,
Выстрели меня сквозь ночь.
Давай, стреляй,
Выстрели меня выше,
Не промахнись на этот раз,
Пожалуйста, не допусти осечки.