Lyrics and translation Neko Case - Mood to Burn Bridges

Mood to Burn Bridges

So many people who live in my town
They mind to my business they′ve none of their own
They are so happy now that I've done wrong
I′m surprised they don't come up and thank me
So if you have moral advice
I suggest you just tuck it all away
'Cause my mood to burn bridges
Is not unlike my mood to dig ditches
Don′t cross me on either a day, baby
Don′t make mistakes or be human
They'll savor your every false move
And the fear that they have, dams that will break
If ever confronted with truth
So if you have moral advice
I suggest you just tuck it all away
′Cause my mood to burn bridges
Is not unlike my mood to dig ditches
Don't cross me on either a day, baby
From the well of their hearts springs a poison
That mixed with suspicion and reckless derision
And something they read on a church toilet stall
Makes them think that their lives are much better than mine
On a soapbox that ladders them tall
So if you have moral advice
I suggest you just tuck it all away
I said my mood to burn bridges, my mood to dig ditches
Don′t you cross me on either a day
I say those arrows may find me
I hear you right behind me
Don't cross me on either a day

L'humeur de brûler les ponts

Il y a tellement de gens qui vivent dans ma ville
Ils se mêlent de mes affaires alors qu'ils n'ont rien à faire
Ils sont si heureux maintenant que j'ai fait quelque chose de mal
Je suis surprise qu'ils ne viennent pas me remercier
Donc, si tu as des conseils moraux
Je te suggère de les garder pour toi
Parce que mon humeur à brûler les ponts
N'est pas différente de mon humeur à creuser des fossés
Ne me croise pas un seul jour, mon chéri
Ne fais pas d'erreurs ou ne sois pas humain
Ils savoureront chaque faux pas que tu feras
Et la peur qu'ils ont, des barrages qui vont céder
S'ils sont un jour confrontés à la vérité
Donc, si tu as des conseils moraux
Je te suggère de les garder pour toi
Parce que mon humeur à brûler les ponts
N'est pas différente de mon humeur à creuser des fossés
Ne me croise pas un seul jour, mon chéri
Du fond de leur cœur jaillit un poison
Qui, mêlé à la suspicion et à la dérision imprudente
Et à quelque chose qu'ils ont lu dans les toilettes d'une église
Les fait penser que leurs vies sont bien meilleures que la mienne
Sur un piédestal qui les élève
Donc, si tu as des conseils moraux
Je te suggère de les garder pour toi
J'ai dit que mon humeur à brûler les ponts, mon humeur à creuser des fossés
Ne me croise pas un seul jour
Je dis que ces flèches pourraient me trouver
Je t'entends juste derrière moi
Ne me croise pas un seul jour