Lyrics and translation Neko Case - Nearly Midnight, Honolulu

Nearly Midnight, Honolulu

Hey, little kid that I saw at the bus stop one day
It was nearly midnight in Honolulu (Lulu)
We were waiting for the shuttle to take us to the aeroplane
When your mother said, your mother said
Like I couldn′t hear her, she said,
"Get the fuck away from me!
Why don't you ever shut up?
Get the fuck away from me!"
Oh, oh

Well, I just want to say that it happened
′Cause one day when you ask yourself,
"Did it really happen?"
You won't believe it, but yes, it did
And I'm sorry
And I′m sorry
′Cause it happens everyday

They won't believe you
When you tell them
They won′t believe you
When you say, "My mother, she did not love me.
My mother, she did not love me"

No (no)
No (no)
No (no)
No (no)
No (no)
No (no)
No (no)
No (no)

Some days you feel like a cartoon
And people will rush to make excuses for you
You'll hear yourself complain
But don′t you ever shut up please
Kid, have your say
'Cause I still love you
Even if I don′t see you again

Près de minuit, Honolulu

Hé, petite fille que j'ai vue à l'arrêt de bus un jour
Il était presque minuit à Honolulu (Lulu)
Nous attendions la navette pour nous emmener à l'avion
Quand ta mère a dit, ta mère a dit
Comme si je ne pouvais pas l'entendre, elle a dit,
"Dégage loin de moi !
Pourquoi ne te tais-tu jamais ?
Dégage loin de moi !"
Oh, oh

Eh bien, je veux juste dire que c'est arrivé
Parce qu'un jour, quand tu te demanderas,
"Est-ce que c'est vraiment arrivé ?"
Tu ne le croiras pas, mais oui, c'est arrivé
Et je suis désolé
Et je suis désolé
Parce que ça arrive tous les jours

Ils ne te croiront pas
Quand tu leur diras
Ils ne te croiront pas
Quand tu diras, "Ma mère, elle ne m'aimait pas.
Ma mère, elle ne m'aimait pas"

No (non)
No (non)
No (non)
No (non)
No (non)
No (non)
No (non)
No (non)

Certains jours, tu te sens comme un dessin animé
Et les gens se précipiteront pour s'excuser pour toi
Tu t'entendras te plaindre
Mais ne te tais jamais s'il te plaît
Mon pote, dis ce que tu as à dire
Parce que je t'aime toujours
Même si je ne te revois plus jamais